E-Dergi

Çanakkale muharebelerinde Osmanlı Hava Kuvveti’nin zayıflığı nedeniyle düşmanın gözlem ve bombardıman faaliyetlerine gereken karşılığı veremiyorduk. Müttefikimiz Almanya, Çanakkale cephesine yaptığı en önemli katkılardan biri olarak, başarılı pilotlarından birisi olan Hans J. Buddecke’yi destek kuvveti olarak göndermiştir. 1915 yılı sonunda görevlendirildiği Gelibolu’da Müttefik hava kuvvetine büyük zarar vermiştir. V. Mehmet Reşat tarafından “Büyük Altın İmtiyaz” madalyasını ile taltif edilmiştir. Altın plaket aldığı İzmir'i korurken anılarını yazan Buddecke, 1918'de Fransa cephesinde hayatını kaybetmiştir. Üslubu samimi; çok sayıda anektoda da yer vermiş. Tercümenin güzellliği, yazarın orijinalde ki üslubunu gayet güzel aktardığından akıcı ve bazen gülümseten bir kitap ortaya çıkmış. Ordularımızda görev almış Alman subaylar arasında kendi ölçülerinde bize samimi ve oldukça objektif yaklaşmış. “Çanakkale Muharebeleri” külliyatına sahip olmak isteyenler için olmazsa olmaz bir eser…

Formatı nedeniyle “kitapçık” denilebilecek 415 sayfalık eser, bir sayfada metin diğer sayfada fotoğraf düzenlemesiyle 200 sayfa bile tutmuyor. Giriş” harici, 12 bölüme ayrılmış, sonunda 2 sayfalık “Terimler Sözlüğü” var. Savaşın tüm yönlerine değinilmiş. Önemli muharebeler, şahsiyetler, olaylar, silahlar, cephe ve cephe gerisinde yaşananlar, savaş öncesi ve sonrası da dâhil edilerek derlenmiş. Cephe gerisine geniş yer ayırmışlar ki, kitabın boyutu ve hedeflediği kitle göz önüne alınırsa, ender rastlanılan bir olgudur. Bu kadar karmaşık ve büyük bir savaşı kronolojik anlatmaya çalışmışlar. Ancak, çok farklı coğrafyalarda birbirini tetikleyen gelişmeleri göz ardı edemeyeceklerinden tarihsel akış içinde ileri ve geri sıçramalar yaşanıyor. Bu yüzden, konu hakkında bilgi sahibi olunması bağlantıları anlama açısından gerekli olabilir. “Giriş Kitapları” sınıflandırmasında ilk sıraya yerleştirdim. Mütercim aynı yayınevinden askeri tarih literatüründen 2 kitap tercüme ettiğinden konuya hâkim.

Osprey’in standart formatında, Kronik Kitap'ın kalitesi ve Ali Kaan Cerit güzel tercüme.ile kitap Montgomery'yi "ünlü komutanlar arasına sokan kader anı" Afrika cephesi olduğundan 8. Ordu komutanlı olarak yaşananları İngilizler gözüyle okuyor. Yazarın Müttefikler ve onun hakkında yaptığı eleştiriler de çok faydalı. Onun komuta ettiği diğer harekâtlar farklı bölümlerde irdelenmiş; katkıları ile hataları gayet objektif analiz edilmiş.Tarihsel bütünlük içinde 1944 -Overlord Harekâtı ile Normandiya Muharebesi (Birisi amfibi bir harekât, diğeri deniz lojistiğiyle beslenen bir kara harekâtıdır.); 09/44-01/45 arasında Market Garden harekâtı ve Bulge Muharebesi anlatılmış. Zor karakterinin yarattığı sorunların ceremesini savaş sonrasında unutularak ödemiş. Bu tarz eserlerde, askeri kariyer ön plandadır; ama, burada psikoloji ve aile hayatında yaşananlar tüm hayatına etkilediğinden çocukluğu sıkça ele alınmış. "Rakip Komutanlar” kısmı özellikle Rommel hayranları için "çapraz okuma" niteliğinde.

Beğenmene çok sevindin. Yorumun için teşekkürler...

Seri’nin 8. kitabı, Osprey’in standart formatında, Kronik kitap kalitesinde ve Emir Yener’in tercümesiyle askeri tarih okuyucusuna sunulmuş. Patton’ı, Patton yapan özellikler ve gelişmeler kitapta beklediğimden çok daha objektif bir yaklaşımla ele alınmış. Bu “kendine has ve şov yapmayı seven” generali farklı açılardan bize tanıtıyor.Başarılı tarihçi Carlo D’Este’nin koyduğu “disleksi” hastalığı teşhisi de;halâ tartışmalı olsa da,Patton’un davranışlarının çoğuna bilimsel bir açıklama getiriyor.1. D.S.’ndan önce, Meksika sınırında ki ilk çatışmadan itibaren düşman ile teması arayan karakteri,1.D.S.’nda kurulan ilk tank birliğine komuta ederek ağır yaralanıp üstün hizmet madalyası ile ödüllendirilmesi anlatılmış. İki savaş arasındaki dönemde “tank” olgusunun süvari ve piyade sınıflarında yarattığı tepkiyi iyi değerlendirerek kariyerine zarar vermemesi için geri planda kalması, ender "diplomatik" davranışlarından birisi olmuş. Tercüme ve baskı kalitesi için teşekkürlerimle...