E-Dergi

okuduğum ikinci Steinbeck romanı. dostluk teması Fareler ve İnsanlar'dan sonra bu kitapta da farklı ve güzel bir şekilde işlenmiş. yer yer hüzünlendirse de genelde çok güldürdü, tavsiyemdir...

aksiyon, komedi, romantizm ve edebiyatın çok zeki bir beyin tarafından harmanlanması sonucu ortaya çıkmış, okumalara doyamayacağınız bir kitap. Murat Menteş'in yeni romanlarını iple çekiyorum.

şok bir final, uzun süre etkisinden kurtulamadım. kitap kurtlarının kesinlikle okumuş olması gereken bir eser. çevirisi de çok iyi, tavsiye ederim.

"Kimya''nın aşkına şahitlik etmek de güzeldi ama ilk 2 kitaba göre edebi açıdan sönük kalmış. Şems ile evlenene kadar olan bölümleri çok beğendim. Sonrasında yer yer, Kimya soruyor, Şems cevap veriyor. Öğrenmek adına öğretici ama romanda bu tarzı sevmiyorum.

çeviri yaparken aslına sadık kalmak uğruna bir şeyleri bozmuşlar sanırım... dikizlemek fiilini görmek, bakmak ve izlemek fiiilerinin karşılığı olarak çevirmişler. "bir film koydular, ben de onu dikizledim... karşımda korkuyla beklediğini dikizledim..." gibi, kulak tırmalayan bir çeviri olmuş. Bu ayrıntıyı atlarsak, kitap çok başarılı.