E-Dergi

Koç üniversitesi yayınları, kaliteli kitapları uygun fiyata bize ulaştırdığı için büyük bir teşekkür edilmeyi gerektiriyor diye düşünüyorum. Kitap gerek kalitesi, gerek fiyatı, gerek çevirisi ile gayet akıcı, anlaşılır bir metin.

Yazara ve kitaba bir eleştirim olmamakla birlikte yazarın dinozorlar ve tarih öncesi döneme tuttuğu bilgisel ışık, kitabın her cümlesinin altını çizmeye değer kılıyor. Memelilerin yaşadıkları döneme ait bilgileri ve bu bilgileri nasıl bildiğimizi bilimsel ve anlaşılır bir üslupla, kendi hayatından örneklerle esprili, görsel, hayal gücünüze de hitap edecek şekilde anlatıyor. Tavsiye ediyorum.

Öncelikle entelektüel bir antropolog ile sohbet edeceğinizi belirterek başlayayım. Bunu kitabın her cümlesinde, gerek çeviri zorluğu, gerek bazı yerlerdeki okuma güçlüğü ile de fark edebilirsiniz fakat bu husus genel okumaya etki etmeyecektir, en azından bende etmedi. Bu nedenle tavsiye ediyorum. Yazar bazı büyük soruların (Domuz eti neden bazı din mensuplarınca yenmez ? Hindular neden ineğe tapar ? Vs.) yanıtlarının izini kendince sürmüş, bazı yaşam biçimlerini de dahil ederek yanıtlarını dünyevi alanda aramıştır, bu sorulara verilen başka yanıtlarla karşılaştırarak doğruluğu ya da yanlışlığı kişisel bazda yorumlanabilir elbette fakat ben yanıtlarını gayet ufuk açıcı ve düşündürücü buldum.

Çevirinin ve kitabın okunuşunun keyifli olmasıyla bir girizgah yapayım. İkinci olumlu taraf ise yazarın ve ailesinin ikinci dünya harbi öncesi, savaş esnası ve sonrasına dair süreçlere dahil olması, bu süreçlerde yeterince anıya sahip olmasıdır. Birçok konuya eleştirel ve taraf tutmadan yaklaşılabildiği kanaatini bendenizde uyandırdı efendim.

Yazar 1945 yılını, bu yılda yaşananları, izlenen politikaları insan hikayeleri ve hayatları üzerinden işlemiş. 1945 yılının birçok açıdan birçok ülke için yeni kararlar alınan aynı zamanda birçok şeye öncülük eden bir yıl olması hasebiyle de başlangıç yılı olarak belirtmiş. Sıfır yılından kastı budur yani.

Olumsuz gördüğüm tek yan ki olumsuzluk olarak bahis edilebileceği kanaatinde de değilim. Sonraki yılları etkileyen bazı konuları işlese ve etkilerini anlatsa da aradaki süreç muğlak ve başka kaynaklarla desteklenmeli. Kitabı ilgililerine tavsiye etmekteyim.

Serinin birinci kitabı olan antik Mısır'da günlük hayat isimli kitabı da okumuştum. İlk kitaptaki bazı çeviri, cümle ve imla problemleri devam ediyor olsa da okuma ve anlaşılmaya engel teşkil etmiyor. Kitabın yazarı bu alanda uzman bir yazar öncelikle ve konuyu mümkün olduğunca objektif, akademik bir dille ele almış. Antik yunana dair tarihsel ve kültürel birçok soru işaretini de ortadan kaldırdığını belirtmek isterim. Kitabın isminden de anlaşılacağı üzere, gündelik pratikler, kamusal alan, din ve uygulama alanları gibi daha çok insanların yaşayışları üzerine yazılmış bir eser. Tavsiye ediyorum

Kitap, Antik Mısır konusunda kronolojik süreç, tarihsel gidişat, yalnızca günlük hayat değil, birçok alanda merakınızı karşılayabilecek donanımda, alanında uzman isimler tarafından, yine alanında uzman bir kaynakça ile, okuması ve çevirisi okunmasına mani olmayacak hatalar barındıracak şekilde yazılmış. Beni tavlayan kısmı ise, her bir konuda müstakil olarak birkaç kitap alarak öğrenilebilecek şeyler, anlaşılır bir özet bazen de detaylandirma ile anlatılmış olmasıdır.