E-Dergi

Bilimsel içerikli kitaplarda bir okuyucu olarak en zorlandığım hususlar okunuşlarındaki zorluk, dili basite indirgiyememek ve bilimsel terminolojinin fazlalığı oluyor. Fakat bu kitapta bahsettiğim bu hususlardan hiçbirisi ile karşılaşmadığım gibi, birikimlerini akıcı, basit ve gayet anlaşılır bir dille sunma zarafetine sahip yazarlarla karşılaştım. İzledikleri yol ve kitapta ayrılan bölümler daha da anlaşılır kılmış, konunun dışında gündelik hayatımızdan verilen örnekler, dünyadan bilgiler ile de genel kültüre etki ettiği gibi, kesinlikle kişisel gelişiminize de etki edebileceği kanaatindeyim. Kitabın başlığını içeriği tam olarak karşılamak ile birlikte, bir köşede zihninizi bu ve benzeri sorular kurcaladığında yeniden elinize almak isteyeceğiniz bir kitap, tavsiye üzerine okuyan birisi olarak bende tavsiye ediyorum.

Bauer ile tarih kitapları (özellikle Antik çağ dünyası) ile tanışmış, anlatımına, üslubuna ve izahına hayran kalmıştım. Tercümanı da aynı başarıyı sergileyen Mehmet Moralı idi, bu kitapta da aynı başarı hem yazar hem de tercüman için tekrarlanabilir.
Bilim kitaplarındaki en büyük problemlerden birisinin bu konuya ilgi duymayan kişiler tarafından anlaşılabilir anlatımı olarak düşünüyorum. Bilim kendi başına zor bir mecra malumunuz. Bu kitap bunu benim nezdimde anlaşılabilir kılmış. Takıldığınız bir iki kuram olsa dahi internetten çok rahat erişilebilir bilgiler bulabilirsiniz.
Kitap, anladığımız gibi bir bilim tarihi kitabı değil. Ne bulduk, nasıl bulduk gibi sorulara değil de, neden oraya baktık? Gibi bilimsel araştırmanın seyrini etkileyen ve değiştiren kitaplar inceliyor. Bir bilimyazımı tarihi olarak düşünülebilir. Ben pek keyif aldım bu nedenle de öneriyorum.

İş Bankası Kültür Yayınlarından çıkan otuz sekizinci baskısını okumakla birlikte, çevirinin anlaşılır, kaliteli ve anlama yakın olduğunu belirterek başlayayım. Malum Farsça ve benzeri dilleri manasını kaybetmeden çevirmek pek zor. Otuz sekizinci basımı olması sebebiyle zannediyorum ki üç ayrı önsözden oluşuyor fakat önsözleri kıymetli gördüğüm için okunmasını tavsiye ediyorum. Örneğin Ömer Hayyam'ın kendisinin bıraktığı bir metin olmadığından ikinci kaynaklardan derlendiğini bu vasıta ile öğreniyorsunuz. Sayfaları da her bir sayfada iki adet dörtlük yer almakla birlikte gayet okunabilir tasarlanmış.
Bir dine saldırı manifestosu beklentisiyle alan kimselerin pekte umduğunu bulabileceğini zannetmiyorum fakat alışılmışın hatta döneminin dahi ötesinde sert bir dille eleştiri yaptığı da aşikar. Hayatın birçok alanı üzerine kesinlikle düşünmüş birisiyle kaliteli bir sohbet ediyorsunuz kanaatindeyim. Tavsiye ederim.

Birinci olarak kitabın isminden yola çıkarak cinsellik ağırlıklı yada çağrışımlı bir tasarım aklınıza gelmesin, insanlıkla ilgili birçok konuyla ilgilenmiş, düşünmüş, insan hikayeleriyle etkileşim içerisinde aktarmaya çalışmış bir yazar bu kitapta.
İkinci olarak Türkçeye çevrilen diğer kitabı olan insanlığın mahrem tarihi isimli eserindeki gibi fazlasıyla başarılı bir çeviri, yazarın üslubu da kendisini hayranlıkla okutabilir nitelikte.
Son olarakta kitabın her sözü, her satırı altı çizilir kalite ve çıkarımda, her başlığı ve konusu ayrı birer kitap teşkil edebilir kalitede. Yaşadığınız her deneyim, duygusal durumda başvurabileceğiniz benzersiz başucu kitaplarından birisi...

Ziyadesiyle entelektüel bir yazarla derin bir sohbete gireceğinizi belirterek başlayayım. Pek kısa olmasına ve düşünce kitabı olmasına rağmen, yapılan çıkarımlar ciltler dolusu araştırma ve altyapı gerektirir nitelikteydi. Bu entelektüel anlatımı da çevirmenin aynı seviyede aktardığını söylemeliyim.
Kitap, batı toplumlarının insan doğasını nasıl tanımladıkları, neye dayandırdıkları ve bu anlayış üzerinden fikirlerini nasıl yapılandırıp, meşrulaştırdıklarını açıklayıp, bu iddiaların doğru olup olmadığını tartışıyor, nihayetinde de kendi düşüncesini belirterek bitiriyor yazar.
Bugün doğru kabul ettiğimiz ve tartışmadığımız birçok hususa farklı bakış açıları ile bakmasının kitabın özgün başarısı olduğu da şahsi kanaatimdir. Tavsiye ederim.