E-Dergi

karamazov kardeşler nihal yalaza taluy tarafından başarılı bir şekilde tercüme edilmiş.

kitabın editörü orhan pamuk... sayın pamuk okumasını geçtim kitabı acaba eline alıp şöyle bir yokladımı? iletişim yayınevidir, çevirileri güzeldir diye pahalı olmasına rağmen tercih ediyoruz. kitabı elimize aldığımızda ise onlarca basım hatası karşılıyor bizi. cümlelerin bazıları bozuk kurulmuş, anlaşılmıyor. ergin atalay şüphesiz kaliteli bir çeviri yapıyor, ama basıma giderken hiç dikkat edilmemiş. açıkcası bu kitabın iletişim versiyonunu kesinlikle tavsiye etmiyorum