E-Dergi

Filmin kitaptan daha başarılı olduğu tek örnek budur sanırım. Kitapta "emzirme" olgusu bir türlü açık anlatılmamış.Çocuğun ağzından anlatıldığından "annemi emdim" denmemiş de "annemden biraz aldım", "annemdem istedim" vb gibi tuhaf ifadeler var. Belki çeviri hatasıdır. Ama olay kurgusu çok güzel olduğundan sıkılmadan okunuyor.

Kitabın kurgusunda hayal gücünün pek etkisi yok.Hikaye sıradan ama karakter örgüsü şahane.Karakterlerin tarifi ve bizde oluşturduğu etki gayet başarılı.

Bu yayınevine ait baskıda herhangi bir sadeleştirme yada Türkçeleştirme söz konusu değil. Eski Türkçe kelimelerin anlamları kelime yanlarında parantez içinde verilmiş. Kitabın okunmasında çok büyük bir katkı ama bazı cümleler neredeyse sadece parantez içleri okunarak anlaşıldığından açıkçası akıcılık kayboluyor. Eserin içeriğine yazarın ustalığına diyecek söz yok.

Kitap 1256 sayfa olmasına rağmen okuması zor değil ama yazar istese 500 sayfada da konuyu çarpıcı olarak sunabilirmiş. Konu akıcı, hareketli ve merak unsuru mevcut. Edebi derinlikten ziyade konu insanı cezbediyor. Yazarın kafasında bu derece enteresan şeyler dolanıyor olmasına şaşırdım ve keyifle okudum.

Mesleki bilginin çarpıcı hayat deneyimleriyle harmanlandığı kolay okunan bir kitap. İkinci yarısı akademik bilgi verme amacına hizmet eden bir anlatıma sahip ama herkesin kolaylıkla anlayabileceği ve kendi hayatında karşılığını bulabileceği güzel bilgiler içeriyor.