E-Dergi

Kur'an'daki deyimsel ifadelerin dikkate alınmaması sonucunda ne gibi meal hatalarının olabileceğini gösteren yararlı bir eser. Klasik arapçanın zirvesi olan Kur'an'ın, deyimsel ifadeleri çokça kullanan bu dilin özelliklerini en iyi şekilde kullandığını hatırdan çıkarmamayı salık veren bir eser...

Vahyedilmiş ayetlerin daha iyi anlaşılması için yaratılmış kainat ayetlerinin de dikkate alınması gerektiğina dair harika bir örnek...

Rahmetli Esed'in meali hakkında çok şey söylendi bu güne kadar. Tamamen reddeden de çıktı göklere çıkaran da... Bu eser bize bir kere daha toptancı bir anlayışın ne kadar yanlış olduğunu, okuduklarımızın tamamen kabul edilmesinin de bir çırpıda yok sayılmasının da yanlış olduğunu, ayırd edici bir akla sahip olmamız gerektiğini gösterdi. Bu nedenle yazarına teşekkür ediyorum.

Bir ilahiyatçı olarak Mustafa İslamoğlu hocanın mealini dikkatle ve zevkle okudum.Geleneksel birikimimizi ne toptan kabul eden ne de tamamen reddeden bir anlayışla mealini hazırlamış.Günümüz insanının anlayacağı bir dil ve üslupla ayrıca güncel meseleleri dikkate alarak kaleme aldığı ve büyük emek harcadığı belli olan bu eseri şiddetle tavsiye ediyorum.