E-Dergi

Alternatif olarak önerdiğiniz kitapların isimlerini de yazarsanız daha faydalı bir yorum olur.

Kitap içerik olarak çok güzel, birkaç yıl önce alıp okumaya çalışmıştım. Çalışmıştım diyorum çünkü çevirisi berbattı. Cümleler devrik, birebir çeviri yapılmaya çalışılmış. Okuduğum yeri birdaha okuyordum. Bazı olay kurgularını anlamak için kelime kelime okuyup cümley baştan düzeltmeniz gerekiyordu. Anlayacağınız mahvetmişler güzelim kitabı...Yine de okumaya değecek bir kitap...

Yazarın daha önce İKTİDAR isimli kitabını almıştım. Çok güzel bir şekilde yazılıp işlenmiş bir kitaptı Ancak!! çevirisi berbattı. Çevirmen genelde devrik cümleler kullanmış, bazı kelimelerin Türkçe karşılığnı birebir çevirmeye çalışmış olmamıştı. Bu kitabı inceledim ve dayanamayıp aldım, çok güzel bir şekilde işlemiş konuları ancak ve ancak yine BERBAT ÇEVİRİ burda da yapılmış. Kitabı okurken kafayı yiyorum, bazı yerleri birkaç defa okuyorum, mahvetmişler güzelim kitabı. Ucuzda bir kitap değil, ne diyeyim Ben şimdi...