E-Dergi

İnsan ne ile yaşar adlı öykünün almancası. çeviri gayet sade ve anlaşılır. Almanca öğrenen, B2-C1 seviyesindeki arkadaşlara öneriyorum.

Kırım Savaşı'nın bir parçası olan Sivastopol kuşatmasını konu alan, kuşatma sırasında yaşananları birkaç perspektiften yansıtan, Tolstoy'un Türkiye'de pek bilinmeyen eserlerinden birisi. 3 ayrı bölümden oluşuyor ve kuşatmanın gidişatını iyi bir şekilde yansıtıyor. Almanca çevirisi güzel olmuş, fakat yazım hataları gözüme çarptı, fiyat göz önüne alındığında çok önemli hatalar değil.

Sabahattin Ali'nin muhteşem bir eseri. Diğer eserleri gibi Kürk Mantolu Madonna'nın gölgesinde kalmıştır ama Türkçe dilinde yazılmış sayılı öykü kitaplarından birisidir. Anadolu'nun ve Türkiye'nin içinde bulunduğu durum, o zamandaki insan ilişkileri ve benzeri açılardan değişik perspektifler sunuyor... Kağnı öyküsü Maxim Gorki'nin Bozkırda öyküsünü andırıyor.

Almancası ağır, sosyoloji-siyaset ile ilgilenenler için ilgi çekici bir eser. Sayfa sayısına aldanıp tek seferde okumaya çalışmanızı önermem. belirli aralıklar ile her metni tahlil ederek okunmalıdır çünkü kullanılan dil akademik seviye Almanca.

İngilizcesi ağır, çağdaş Ingilizce'de bulunmayan sözcükler içeriyor. İngilizce şiir okumaya alışkın değilseniz zorlanırsınız. Onun dışında gayet iyi bir eser.