E-Dergi

İnsanlık tarihinin en önemli felsefe eserlerinden; çeviri ise muhteşem.

"Bu kitap bende sanki Hartmann bu işe böyle sokak kavgasına dalar gibi dalmış izlenimi uyandırdı" şeklindeki yorumunuz kesinlikle haklı. Ancak bunun suçlusu Hartmann'dan ziyade çevirmen ve yayınevi. Nicolai Hartmann’ın Die Philosophie des Deustschen Idealsimus başlıklı kitabı dilimlendiği için ve bu da hakkıyla açıklanmadığı için işler çok karışmış. Karmaşayı da okur çözerse ne ala. Bir de çevirmeni tanıtan kısımda "Başlıca Çevirileri" yazıp tüm çevirilerini koymaları da biraz garip; okur da çevirmenin sanki daha bir çok çevirisi var sanıyor. Böyle şeyler yapmasalar keşke.

Bütünlüklü klasik eserlerin dilimlenmemesi gerekir. Oysa Fol'dan çıkan Hartmann kitaplarının başına tam da bu gelmiş. Nicolai Hartmann’ın Die Philosophie des Deustschen Idealsimus başlıklı iki kısımdan oluşan dev eserinin birinci kısmı, yanlış bir şekilde dört parçaya bölündüğü söylenerek üç parçaya bölünmüş. Hartmann’ın aklına böylesi bir dilimleme gelmemiş olacak ki kendisi kitabını tek bütün halinde yayımlamışken ondan daha “akıllı” olan yayınevi ve çevirmen dilimlemiş (ki bunu da tam becerememişler zira dilimlemeye göre bu kitabın başlığı “Fichte” alt başlığı da “Kant ve Kant Karşıtları” olmamalıydı).

On yıllardır insanlara satrancı öğreten, sevdiren, bu oyunun büyüsünü gösteren, satranç bilenlerin kendilerini geliştirmesini sağlayan efsane kitaptır.

Ergun Kocabıyık çok güzel bir çeviri yapmış ve kitap tasavvufa dair derinlikli ve güzel