E-Dergi

Kanunun Osmanlıca tıpkıbasımının yanı sıra transkripsiyonunu da içeren, tartışmalı taraflarının da ele alınıp incelendiği çok doyurucu bir kaynak eser.

Alp Arslan, Melikşah ve Hülagû ile ilgili olan kısımlar Türk tarih yazıcılığı açısından önemli metinler. Birinci Haçlı Seferi'nin dayak yemekten gözü düşen bir Batılının intikamı için yapıldığı gibi eğlenceli aktarımlar da var.

Hikaye sürekliliği açısından Son Dilek'ten çok daha iyi. Özellikle Ebedî Ateş hikayesini okurken çok eğlendim. Devamını sabırsızlıkla bekliyorum.

Aslı olan Lehçeden değil de Almancadan çeviri olmasına rağmen Regaip Minareci gibi deneyimli bir çevirmen sayesinde oldukça akıcı olarak Türkçeye aktarılmış. Kitap kısa hikayelerden oluşan birçok bölümden oluşuyor, bütünlüklü bir hikaye anlatımı yok. Yalnız seriye yakışır şekilde orijinal bir kapak yerine İngilizce basımdaki kapağın kullanılması hayal kırıklığı. Buna ek olarak oyunun kendi içerisinde runik bir dil kullanılmasından dolayı bruxa gibi kullanımlar yerine bruksa gibi Türkçe alfabe temelli ve Türkçeye uygun bir kullanım tercih edilmeliydi.

Konu üzerine yazılan özet niteliğinde ama genel hatlarıyla doyurucu bilgiler içeren güzide bir kitap. Ders kitabı olarak kullanılması da konu üzerine okunulması gereken ilk kitaplardan biri yapıyor.