E-Dergi

Netflix'de soluksuz izlediğim mini dizi serisinin ilk kitabını maalesef aynı ilgiyle okuyamadım. Kızım İngilizcesinden okuyup karşılaştırdığında çevirisinin çok kötü olduğunu söyledi, anlam kayıpları çok fazlaymış. Kitabı okuyup bitirdim. Dizi ile kitap bayağı farklıydı. Kendimi zorlayarak okuduğumu ifade etmeliyim.

Çok zor bir coğrafyada ve zor bir kültür içinde geçen durağan bir öykünün üzeri açılmamış metaforlarla sürükleyici aktarımı. Kutlamamak elde değil.

Çağımızın çok önemli bir sorunu olan narsisizm kültürü ve narsistik kişilik bozukluğu ile ilgili kitapta cümle düşüklükleri, anlam bozuklukları ve yazım hataları göz ardı edilemeyecek kadar fazla olduğu için okumakta zorlandım. Benzer şeylerin tekrarlandığı bir kitap ancak bu konuda hiç fikri olmayan için ilk kitap olarak okunabilir belki.