E-Dergi

Armoni Yayınlarından çıkan bu kitabı bugün aldım. Delikanlılığımda okuduğum bu kitabı tekrar okumaya hazırlanırken, bu Romanın "Türkçesi: Barbaros Küpçük" yazılı bilgi veren sayfası dikkatimi çekti. Aynı Yayınevinin Türk Klasiklerinden bir kitabını daha aldığımda, aynı sözcüklerin bulunduğunu gördüm. Acaba Armoni Yayınları bu kitabı Fransızcadan mı, Arapçadan mı, Farsçadan mı çevirdiler. "Türk Klasikleri" adı altında kitaplar yayınlamak ne kadar olumlu bir davranış ise, bugün büyük ölçüde kullanılmayan, ancak zamanında yabancı dillerden alınan sözcükler ve hatta tamlamalar çok olan eski dilimizi yok sayan bu kullanım biçimi çok yanlıştır. Esasen, dizinin adı olan "Türk Klasikleri" ile kendi içinde de çelişkilidir.
Saygılarla
Aydın Sefa AKAY