E-Dergi

okuduğum en iyi aşk romanı, aytmatovun cemilesine on basar, uluslararası edebiyatta tanıtılması lazım, almanca baskısı var ama, ingilizceye de çevrilmeli, doğrusunu söylemek gerekirse etkilendiğim bir kitap oldu.

bu kitabın dünyada çok satanlar listesinde olmasına şaşırdım doğrusu. amerikan gençliğinin vasati hayat tarzı sadece. hiç bir orjinalliği yok. hikayenin sonuna kadar sabrettim. sonu dedim çok ilginç bitecek heralde. ama yok. başı da sonu da orjinal değil. ergen jargonuyla kurgulanmış bir dil. dil kaba ve saçma. yani söyleyeceğim verdiğim paraya üzüldüğüm kitaplardan biri. tabi ki bu yorumlarım salingerin sadece bu kitabıyla ilgili. diğer kitapları iyi olabilir henüz okumadım ama...

dili basit ama akıcı. o dönemin ahlaki zaafiyetlerini gözler önüne seriyor. bütün memur, esnaf herkes kumarın ve alkolun pençesinde. ha birde gayri meşru ilişkiler. yazar bunları çok doğalmış gibi anlatmış. milli eğitim de tutmuş bunu tavsiye edeceği 100 eser arasına almış. bu kitap kesinlikle ortaokul ve lise çağındaki çocuklar için uygun bir kitap değil. yanlış bir seçim yapıldığı kanaatindeyim. işin doğrusu bu eser niye bu kadar meşhur onuda anlamadım. sıradan bir kurgusu var. dönemi anlatması açısından değerli olabilir. başkada bir önemi yok açıkcası. okumayı salık vermiyorum.

kitabuın kurgusu güzel. yazarın hayal gücü olağanüstü. benim tahminim yazar farklı çöl hikayelerini aynı kahraman üzerinde birleştirmiş ama başarılı olmuş. kitabın çevirisi fena değil aslında ama uydurukça kelimeler var mesela zengin yerine varsıl kelimesini kullanmış varsıl kelimesi kulağa hoş gelen bir kelime değil. zengin ya da varlıklı kelimesi daha iyi kelimeler bence. ama ne yazık ki çevirmenler dili geliştireceğiz derken salak saçma kelimeler katıyorlar dilimize. bu kelimelerin kalıcı olması düşünülemez. kitaptaki roma bölümü çok hoş olmamış bence ama diğer kısmlardaki hikayeler gerçekten güzel. yazarın akıcı bir dili var. okunmasını tavsiye edeceğim bir kitap olarak kütüphanemedeki yerini almış durumda.

köyden almanya gidenlerin hikayesini anlatmış abbas sayar. köylünün ahlaki zaafiyetini göz önüne sermiş.eğer köylerimizin hali ahvali böyleyse vay halimize. ama yazar biraz abartmış bu ahlaki zaafiyeti. yazanın akıcılığına diyecek bir söz bulamıyorum. şimdiye kadar okuduğum türk yazarlardan en akıcı yazanlardan biri. bu kitapta da yerel deyişleri ustaca kullanmış yazar.ama abbas sayarı merak edenlere can şenliği ve yılkı atı nı okumayı tavsiye edeiyorum.