E-Dergi

bana bachmann'ı sevdiren şiirleridir. bachmann külliyatına kavuşmak için ilerlerken bu kitabı da okudum. şipal'in çevirisini başarısız bulmak hadsizlik olur ne ki 'genç okur' için dili agır bir çeviri oldugunu kabul etmek lazım.

ülkemdeki akıl sır ermez yayıncılık engelleri yüzünden yeniden popüler olan başarılı bir çocukluk anlatısı.

metis sayesinde kapagı tarkovski filmlerinden bir sahne açıyor. le guin'in rüya alemine dalıyoruz. çok güzel bir metin, çok güzel bir çeviri.

bugün artık şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki bayram'ın temel çalışma alanı ahi evren'dir. bu kitapta da o günün konyasını üç isim üzerinden okumaya çalışıyor. ahi evren, sadreddin konevi ve celaleddin muhammed rumi. kendisini tarihsel çalışma alanında ilahlaştırmak da yerin dibine sokmak da hatalı olur. orijinal belgelere ulaşmak, onlar üzerinde çalışmak için harcadıgı zamanın hesabı yok ve bu her sahih tarihçinin takdir edecegi bir şeydir. yine akademik çalışma alanına köşeninden bucagından bulaşmış herkes bilir ki kimse üzerine yogun mesai harcadıgı bir konunun tek nefeste harcanmasını kabul etmez. benim kanaatim o ki faraza elli yıl sonra bayram'ın çalışmalarına bakan bir tarihçi şunu diyecektir: bunlar ne kadar kıymetli şeyler, ahi evren çalışmalarını bambaşka bir noktaya taşımış ama keşke şunu şunu şöyle demeseymiş.

dünya edebiyatının en önemli metinlerinden biri. bu metni türkçede bu kadar güzel bir baskı ile okuyabilmenin degeri ise paha biçilemez.