E-Dergi

Jaguar Yayınevi'nden güzel bir kitap daha. Gerçek bir hikayenin romanı. İspanya İç Savaşı'nı başka bir açıyla anlatan, savaşın yakıcılığını, yıkıcılığını vurgularken düşünmeye sevkeden bir anlatım. Öneririm.

İKİNCİ OKUMA
On yıl önce okuduğumdan çok farklı bir tad ve duygu oluştu, bu kez Everest Yayınlarından çıkan çizgi romanını okudum. Gerçekten çok etkileyici, gerçek bir hikaye, savaşın dramatik bir başka yüzünü anlatıyor. Bu arada yeni okumamın, o zaman dikkatimi çekmeyen R. Bolano’nun bu kitaptaki rolünü hatırlatmasını çok önemsedim. Javier Cercas’tan İspanya İç Savaşının bilinmeyen binlerce trajedisinden birini anlatan “Salamina Askerleri”ni okumanızı öneririm.

“Lacivert Taşından Tabletler” de bir deneme kitabı. Çevirisini yaptığı “Ulyses” ve J. Joyce hakkında ilginç açıklamalarda bulunuyor. Ulyses’i okuyan veya okuyacak olanlara katkıda bulunacak komprime bilgiler bunlar. “Saatleri Ayarlama Enstitüsü”nün İngilizce çevirisindeki vahim ötesi rezalet hataları örneklerle ortaya koyarken, Ahmet Hamdi Tanpınar’a ve bu kitabına dair çok iddialı ama inandırıcı savlar ileri sürüyor. “Saatleri Ayarlama Enstitüsü”nü bir kez daha okumak isterim bu değerlendirmeler ışığında, yıllar önce okuduğumda ne çok şeyi gözden kaçırmışım diye düşündüm.

Benim en gözde iki ismim Georges Perec ve Enis Batur da kitapta geniş yer bulmuş. Bu iki yazın insanı için çok olumlu notları okumaktan keyif aldım. Beckett, Ali Teoman, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, müzik, dil retorik, Bach ve füg sanatı, Shönberg ve Stravinski kitapta yeralan diğer konular, tadımlık olarak yeralmış olsalar da zevkle okunuyorlar.

Umut, kendi enkazından” bir deneme kitabı, “Deneme Sanatı Üzerine” adlı denemesi bile bu kitabı tek başına okumaya yeter de artar. Homeros’ın Odysseia’sının bir erkeklik masalı olduğundan girmiş, Shelley’in “Zincirlerinden Kurtulmuş Prometheus”dan çıkmış. Lewis Carol’u çok yönlü ve mükemmel anlatmış. J. Joyce deli miydi gibi halen sorulagelen sorudan girmiş, onun usluplarını anlatıp “Tutunamayanlar”a bağlamış. Kazancakis’i bilinmeyen yönleriyle ele alarak Girit ve Rum’luk üzerine döktürmüş.

A. Hamdi Tanpınar’a çok geniş yer vererek onun az bilinen şair yönünü ve şiirlerini anlatmakla kalmamış, Oktay Rifat’ın şiirleriyle karşılaştırmış, ortak yönlerini ortaya çıkarmış. Behçet Cenatigil’i de merceğine alarak oradan Calvino ve Görünmez Kentler’ine, Turgut Uyar’a, John Berger’e, John Gray ve Bob Dylan’a adeta dansederek ulaşmış. Enis Batur’u “Basit Bir Es” ile es geçmemiş.

Hollanda’da yaşamını sürdüren çevirmen Hasan Türksel’in ilk kitabı oldukça başarılı. Otobiyografik öğeler taşıdığını düşündüğüm bu roman, içine ustaca yerleştirilen denemeler ile ilginç bir kurguya sahip. Roman kahramanı Otto, zamanda seğirtmeler yaparak anne, baba, eş gibi hayatındaki kişileri romanına konuk ediyor. W. G. Sebald hayranı bir yazar ne yazarsa okurum, bu kitapta Sebald’la karşılaşmam ayrı bir keyif kattı okumama. Artık ikinci kitabını bekleyeceğiz, tıpkı Armağan Ekici’yi beklediğimiz gibi.

Distopik bir bilimkurgu romanı, yazarın konu seçimi ve kurgusu güzel, bir ileri uygarlıkla, günümüz uygarlığı (ABD tarafından temsil edilen) arasında geçen bilek güreşi. Ölümsüzlük peşindeki ileri uygarlığın bu idealinin günümüzde yaratacağı kargaşalar ve sonuçlar anlatılıyor. Araya küçük bir aşk hikayesi de sıkıştırılmış. Rahat bir okuma sağlayan çevirisi var. Yoğun bir okumadan bıkanlara kafa dinlendirici bir okuma seçeneği olabilir.