E-Dergi

yeni yeni başladım okumaya. güzel

günlük bir blüm okuyorum. çok güzel hazırlanmış. tebrikler.

arkadaşımın tavsiyesiyle aldım. merak ediyorm.

maalesef tercüme eden hocamız, arapça ibareleri de latince yazarak güzelim kitabı mahfetmiş. eğer hayattaysa tercümana 2 tavsiyem var. birincisi; yukarıdaki bahsettiğim yanlışı düzelt. ikincisi ise; arapça vezin ve kaideleri bilmeyenler için kitabın başında veya yanında el kitapçığı olarak bir 'kavram haritası' hazırlayınız. mesela ismi mevsul ne demek? kısaca izahları olursa ve arapça ibareler olduğu gibi kuran harfleriyle yazılırsa kitap tadından yenmez. zira arapça kelimeyi anlamamız için şiir örneği veriliyor, tamamen türkçe. nereden anlayacağım ozaman bu arapça kelimenin ne ifade ettiğini??? huzur yayınevinin tefsir-i kebirini bu noktada inceleyebilirsiniz.

sadi şiraziyi lise zamanımda okumuştum. zemahşeriyi heyecanla merak ediyorum doğrusu.