E-Dergi

cibran damakta her daim bir şiir lezzeti oluşturur şüphesiz... onun şiirinde mısraların ahengi alıverir sizi kendi aralarına... ama onun şiirlerini farklı çevirilerden okumuş birisi olarak şunu söyleyebilirim ki bu çeviri beklediğim düzeyde değildi. çevirmen girişte iyi bir çeviri için itinalı bir çalışma yaptığını özellikle belirtmiş olsa bile şahsi görüşümdür ki zaman zaman çevriden kaynaklandığını fark ettiğim sebeplerle aheng ve akış baltalanmış... ancak kitabın baskısı kesinlikle düzgün ve kaliteli... şiir sevdalısıyım diyen herkesin kitaplığında bulunmalı...

"asil doğmuş bir ruh için zahmetin mükafatını beklemek fikri bile yaralayıcıdır. ve yine fazilet aşkımız için bir süs değilidir. hayır, fazilet onun güzelliğinin şeklidir." kesinlikle okunması gereken bir eser. kitapla alissa nın tereddütlerin tam ortasına düşüp ortak oluyorsunuz ona. ebadı fazla değil hem zaten kalınlığını bilmem ama kitabın derinliği saracaktır sizi...