E-Dergi

Kitabın konusuna hayran kaldım! Harika bir hayal gücüyle kurgulanmış, kapak tasarımı ve arka kapak yazısı çok ilgi çekici. AMA kitabı okuduğumda çevirmen beni hayal kırıklığına uğrattı. Daha önce Genç Timaş'ta böyle bir çeviriyle karşılaşmamıştım. 10. bölümü hiçbir şeyi gram anlamadığım için 2 kere okudum. Çevirmenin acemi olduğu yazdığı her cümleden belli. Şunu bir okuyun: "Celeste dudağını ısırdı ve Celeste'in bunu yapamayacağına inandığını açıkça ifade eden kibirle bir ifadeyle onu inceleyen Taura'dan bakışlarını kaçırdı." Bu bölümü kitabın 192. sayfasından aldım. Cümlede aşırı bariz bir anlatım bozukluğu var.
Konusu muhteşem olmasına rağmen beni sarmamasının sebebi sadece çeviri.