E-Dergi

İmam Gazali rahimehullah'ın Bâtınî bir gençle yaptığı mantık ilmine dayalı sohbetidir bu kitap. Kitabın sohbet ve diyalog şeklinde olması sıcak bir hava veriyor. Allah rahmet etsin İmam Gazali'nin kalemine diyecek yok zaten. Okurken aydınlanıyor insan. Kitap dediğim gibi mantık ve düşüncelerin doğruluğunu, kanıtların sağlamlığını sağlayan ölçüleri veriyor. Tabi sadece mantık değil o zamanın belası olan Bâtınîlik mezhebine de reddiye içeriyor. İmam Gazali'yi övdük sıra çevirmen Muhammed Yazıcı hocada. Allah razı olsun kitabı öyle bir çevirmiş, dipnotlarla öyle bir yardımcı olmuş ki bu kadar ağır bir eserin ağırlığını çok hafifletmiş. Ketebe yayınları da iyi iş çıkarmış sağolsun. Uzun lafın kısası eğer mantık ilmine merakınız ve bilginiz varsa okumanızı tavsiye ederim. Eğer bilginiz yoksa da az biraz mantık konularına bakmanızda fayda var.

Bu ve buna benzer belli başlı eserler okudum. İçerikleri çok magazinsel olaylar içeriyor. Doğrulukları tartışılır. Bana abartılı veya uydurma gelen çok fazla hikaye var. Bu kitaptaki hikâyelerin bazıları gereksiz yere uzunmuş gibi hissettim. İçindeki şiirlerin Türkçeleri var ve aşırı kafiyesiz. Çeviren kişi biraz daha kafiyeli olmasını sağlayabilirdi diye düşünüyorum veya şiirlerin Arapça halleri de yazılabilirdi. Neyse bu kitapta bilgi içerikli bir şey bulmayı beklemeyin. Hikaye üzerine kurulu bir eser. En fazla tarihi birkaç olaya veya o zamanın sosyal durumuna ilişkin fikir sahibi olursunuz. Arap ve İslam kültürü konusunda biraz bilginiz varsa iyi olur yoksa bazı meseleleri anlamayabilirsiniz.

bu yayınevinin çevirisi nasıl? almaya değer mi?

kitabın içeriği nedir acaba?

Öncelikle kafanızda bir şema oluşsun diye şunları söyleyeyim:
- Bu kitap, İslâm tarihi içeriyor
- Bu kitabın içeriği, Müslümanların hala daha çözmekte sorun yaşadığı ayrılıklardır.
- Kitabın yazarı Yahudi bir agnostik.



O yüzden bu kitaptan önce okumanız gereken eserler var. Çünkü Müslüman olmayan bir yazardan İslam'ın ihtilaflı bir meselesini okuyacaksınız. En basitinden Hz. Muhammed'in siyerini bilin, 4 halife devrini bilin, ehli beyt konusunda bilginiz olsun. Mesela ben bu konularda çok şükür az çok malumat sahibi olduğum için aktarılan rivayetlerde Şii tarihi rivayetleri olduğunu fark ve hissedebildim. Kitabı beğendim içeriğine hepten katılmasam da. Ama şöyle bir durum var, kitapta Hz. Aişe ve Hz. Muaviye hakkındaki bilgileri ilk defa bu kitaptan öğrenen birisi onlar hakkında yanlış ve kötü fikirlere sahip olacaktır. Onun dışında bir gayrimüslimin gözünden bu olayların nasıl göründüğünü anladım. Yani sağlam temeliniz varsa okuyun yoksa sonraya bırakın.