E-Dergi

Cümleler günümüz Türkçesi açısından oldukça düşük; ama eserin konuşma dilinde ve aktarma yöntemiyle yazılıp yorum katmama çabasıyla(muhtemelen) tercüme edildiğini hesaba katmak gerekir. Verilen mesajları Mevlana ve Şems-i Tebrizî'nin nihayetinde insan olduğu göz önünde bulundurularak yorumlamak, bu konuyu işleyen piyasadaki diğer kitaplara oranla daha kolay.

Tarihin edebiyattan öğrenilemediğinin en büyük kanıtı. "Hacı Murat üstün formdur; Rus soyluları aşağılıktır, alt kesim onurludur; Şeyh Şamil insalıktan nasibini alamamıştır..." gibi yorumlar çıkartabilirsiniz okuduktan sonra. Lütfen büyü kalktıktan hemen sonra mümkün olduğunca farklı güvenilir kaynağı sorgulayarak kendi doğrunuzu belirleyin. Tolstoy'a da sinirlenmeyin, karakterlerin özelliklerini onla özdeşleştirmeyi deneyin.

A'dan Z'ye ayrıntılı biçimde her aradığınıza ulaşabileceğiniz bir kaynak değil. Bazı kavramların daha ayrıntılı işlendiği, bazı kavramların ise hiç yer bulamadığı bir "Felsefe Sözlüğü" niteliğinde. Ancak felsefe açlığınızı doyuracak ve tam anlamıyla bildiğinizi veya anladığınızı hissettirecek yöntemlere(Merak ettiğiniz filozofun ilk hangi eseri okunmalı vs.) ilişkin bütün detaylar verilmiş.

Her kütüphanede bulunması gereken bir eser olarak gösteremesek de bulunmasının oldukça fayda sağlayacağı kuşkusuz olan eser. Tek nefeste bitirebilirsiniz; çok daha sonra başvuru amaçlı geri dönebilirsiniz.
"seçenek" yerine "swçwnwk" yazılması gibi göz tırmalayan bazı hatalar mevcut. İmla anlamında hiç özen gösterilmemiş gibi gelebilir. Baskısı ise kaliteli.

Çeviri çok güzel; orijinale sadık kalınmış. Felsefe-i Hayat adındaki Osmanlıca çevirisinin sadeleştirilmesiyle elde edilen dil de uygun havayı katıyor. Tek solukta bitirmenizi tavsiye ederim, aksi taktirde kopukluklar olabilir. Eğer Tolstoy romanlarına ve hikâyelerine yabancıysanız veya felsefi konulara ağırlık veren eserlerden uzaksanız okumanız için erken. Yine Kaknüs Yayınlarından Tolstoy "İtiraflarım"ı daha önce okumanız belirtilen görüşlerin anlaşılırlığı açısından daha faydalı olacaktır.

Kitabın düzenlenmesini yapan Murat Çiftkaya'nın kitap sonundaki dipnotlarını ise göz ucuyla dahi kontrol etmemenizi öneririm. Sizi konudan uzaklaştıran ve bazı yerlerde Tolstoy'un söylemek istediklerine dahi karışan ve onu değiştiren ifadeleri atlayıp Ahmet Midhat Rıfatof'un açıklayıcı notlarına dikkat edin.