E-Dergi

Eser, memleketimizde İslam öncesi Türk tarihinin sanat tarihi cihetinden tedkik edilmesi gibi büyük bir eksikliği dolduruyor. Aynı zamanda bolca görsel kullanılmasıyla da takdiri hak ediyor.

Tercümenin kalitesi tartışılmaz. Yazarın Asya'daki İslam fetihleri ile alakalı Asya tarihini az bilmesinden dolayı yaptığı hatalara rastlamak mümkün. Hâricinde farklı bir bakış açısı sunan zengin bir metin.

Doktor Rıza Nur'un Berlin Staatsbibliothek'te bulunan bu eserini neşreden Yeditepe Yayınevi bu hususta takdiri hak ediyor. Lakin bu neşir iddia ettikleri gibi ilk mi? O mechul. Çünkü bu neşrin satışa sunulmasından üç gün evvel aynı kitab farklı bir yayınevi tarafından da satışa sunulmuş idi...

Bunun hâricinde neşir sadeleştirilmiş olduğu için kötüdür. Çünkü Doktor Rıza Nur'un kendine has üslubu bozulmuş, bazı yerler yanlış okunmuş ve yanlış sadeleştirilmiştir. Mesela kitabın orijinalinde «erkeklerine» yazan bir yer, burada «ırklarına» diye yazılmıştır. «Gayret-i milliyye» de «milliyetçilik duygusu» demek değildir. Türkiye'de «tarihçi» kelimesini ilk kullananlardan olan Doktor Rıza Nur, bu kitabında hem «tarihçi» hem de «müverrih» kelimelerini kullanmış iken yayınevi bunların tamamını «tarihçi» olarak yazmıştır. İşte böylece müellifin üslubu katledilmiştir.

Ak Hunlar üzerine Türkiye'deki ilk ilmî tedkik olması cihetinden kıymetli.