E-Dergi

Epeyce fizik bilmek gerekir anlamak için.

Kitabı yeni bitirdim. Aslında tez çalışmasının ,kitaplaştırılmış hali. Detaylı,ancak çok fazla tekrarlar var,sıkıyor. 150 sayfada anlatılabilecekler,350 sayfa olmuş.Genelde objektif yargılar olmakla birlikte,yazarın batını,alevi bakış açısına neredeyse toz kondurmayacak,tüm suçu sünniliğe yükleyecek bakış açısı sözkonusu. Tartışmalı. Konuya mezhepçilik dışı bakılması daha iyi olurdu.

Çeviri çok kötü.Okumayı zorlaştırıyor. Yücel in Camus çevirileri hep böyle.

Kitabın çevirisi hiç iyi değil. Bir çok yeri anlamak için 2 kez okuyorsunuz mecburen. Üstelik kendisi de genetikçi çeviren. demek ki herkes çeviri işine girmemeli.