E-Dergi

Rus edebiyatına ayrı bir ilgisi olmayanın ve Tolstoy'un kötü denebilecek hiçbir eserinin bulunmadığını tecrübe etmiş eden birinin gözünden: soluksuz okunabilecek mükemmel bir yaşam örgüsüdür bu eser. Karakterler öyle canlanır ki gözünüzde,aşkı Levin ile yaşar,Vronski'nin hareketlerine anlam veremez olursunuz. Sarsıcı geçişlerinde iyice hayran olursunuz Tolstoy'un kurgu yeteneğine. Ha çeviriyi sorarsanız ortalama diyebilirim ancak.

sürükleyiciliğini nadiren yitiren,çevresindekilerin psikolojilerini,kişilik tahlilini ve hal hareketlerini analiz ve tarifine hayran kalacağınız bir kitap. Dostoyevski'den kötü bişi beklenmez gerçi. Ayrıca çeviri oldukça başarılı diyebilirim çünkü bu kitabı başka bir yayınevinden daha almıştım ve 10sayfasını ancak okuyabilmiştim aynı gün buradan bu kopyayı satın aldım o sinirle. Pişman da olmadım,Banu Irmak'a teşekkür ediyorum.

yorum yaparken "spoiler" vermemeye özen gösterseniz, ben gibi okumayanlar da önemli detayları iki satırlık entryler ile mundar etmesek.

kitabı nkm'nin kendi mağazasından orada çalışan kişinin tavsiyesi ile aldım ve fena değildi diyebiliceğim sadece.
konu tabiatı gereği zaten sürükleyici bir konu iken arada konudan tamamen kopmaya kadar götürebilecek başka olaylar serpiştirilmiş ve bu da tabi ki kitabın geneline hakim olan basit bir dil ile yapılmış. kişinin duyguları daha edebi bir biçimde kuvvetlendirilerek aktarılabilirdi diye düşünüyorum. kitabın sonunda kitabın geneline hakim düz yazı havasını kotarmaya çalışırcasına yapılan açıklama da amatör bi hava veriyor kitaba. ha belki hikayeye bir sıcaklık katılmaya çalışılmış böyle yapılarak ve kimi okuyucuya bu etkiyi de göstermiştir bilemiyorum.ama benim için bu böyle olmadı.özetle fena değildi ama okumaya kesinlikle değer miydi?