E-Dergi

Ruth Rendell'in daha önce dört kitabını okudum. iyi polisiye iyi edebiyattır sözünün hakkını vermişti bu kitaplarında. Ama bu kitabı ya Ruth Rendell yazmadı ya da çeviri felaket. Çevirmen bu işe kalkıştığına göre İngilizceyi iyi biliyordur. Ancak Türkçesinden emin değilim. Çünkü kitap boyunca "zamanları" birbirine karıştırmış.Geçmiş zamanın hikayesinin hiç bu kadar çok ve yersiz kullanıldığı bir metin okumamıştım. Çok rahatsız edici.

Kesinlikle Ahmet Ümit'in en iyi kitabı olmadığını söyleyebilirim. Komiser Nevzat'ın sürekli arkadaşları tarafından övüldüğü bölümler, Nevzat'ın Ali'den yakınmaları çok çocuksuydu. Katilleri tahmin etmek de hiç zor değil. Beyoğlu Rapsodisi bu kitabın çok ötesinde. Onu okuduktan sonra daha iyi kurgu ve daha edebi bir dil beklerdim.