E-Dergi

Yazarın bir nevi hatıralarını anlattığı son üç kitabı içerisinde "bence" en dolu kitabı. Cihad fikriyle Veziristan'a gitmiş bir çok ülkeden insan portreleri. Zaaflar, kusurlar, boşvermişlikler, hırslar içinde kıvranan insan tipleri yanında saf, temiz kalpli, adanmış ama gönlü kırıklardan müteşekkil bir El-Kaide tenkidi, muhasebesi.

Yazarın bundan önceki bütün kitaplarını okudum ve beğendim. Anlattıkları hiç bilmediğimiz dünyaların ve insanların hikâyesiydi. Cihad, teşkilatlar, insan portreleri, analizleriyle okunması gereken kitaplar. Yalnız bu kitabı Veziristan Sevgilim Elveda kitabının üzerine bir şeyler ilave edemeyen bir tekrar kitabı olmuş bence. Ne olursa olsun yazdığı her şeyi okumalıyım diye düşününler haricindekiler bu kitabı atlayıp Rüyalar Mevsimler Gölgeler'i okuyabilirler; o kitap buna göre daha orijinal olaylar ve fikirleri havi.

Yazarın 5 ciltlik Büyük Oyundan Dersler serisinden sonra Pakistan'da El-Kaide içinde yaşadıklarını anlattığı bir nevi hatırat tarzı kitabı. Hüzünlü ve aynı zamanda karamsar bir ruh halinde. Cihad için bir çok şeyi terkedebilecek cesareti olan insanların terkedemedikleri (hiç birimizin terkedemediğimiz) nefisleriyle imtihanlarının, bütün bir Müslüman dünyasından insanların cesaret ve zaaflarının hikâyesi.

Umberto Eco'nun Ortaçağ Avrupa hayatından bir kesiti anlattığı kalburüstü bir polisiye. Din, siyaset, insan psikolojisi, insan hayatı, inançlar ve tutkular arasındaki getgitler çok güzel bir şekilde harmanlanmış. Ne yazık ki çeviriyi yapan Şadan Karadeniz öztürkçe sevdasıyla kitabın bütün tadını kaçırmış. Roman kahramanları din adamları ve bu adamlar sık sık Latince de kullanarak konuşuyorlar. Bu insanların zihin dünyası , kendilerini ifadeleri böyle mi aktarılırdı? Bu çeviriyle kitap çok şey kaybetmiş.