E-Dergi

Gogol'un ince zekası, alayları, bi eşi daha görülmesi herhalde imkansız kişiliği, insanın yediği ekmekten burun çıkartıp aklı dumura uğratması falan.bu adam nerde nasıl yaşamış akıl almıyor ama portre öyküsünü 70 sayfa okutup, konuyu iyice yoğunlaştırıp, hah ciddileşti bi sonunda deyip teselli bulduktan sonra, 'ne bu ciddiyet' demiş herhalde ki dilini çıkarmaktan yine kendini alamamış.yetişeceğini bilsem attığı tükürüge yüzümü uzatırdım da keşke bunu yapmasaymış.adam portreyi çaldırttı ya..

Insanların eseri kötülerken neyi kötülediğini bilemeyeceği kitap.(not oda yayınları vasat ve insana inatla anlam geçmişi olmayan uydurma kelimelerin yedirilmeye çalışıldığı bi yayınevi.amaç?bu ima değil hakkaten anlamı olmayan ne kültür ne bilmem ne derinliği bulunmayan bi kelimeyi sen niye zorla göze sokarsın.hayır yani hislenmek kelimesine sen bilmem oturgaclı götürgec deyince türkçe zenginleşiyomu soysuzlaşıyomu)

Daha çok eseri tanıtmak amacıyla ilk ve orta öğretim için hazırlanmış bir çeviri.shakespeare vari bir çeviri isterseniz 1940 larda basılmış recai bilgin'in çevirisini tavsiye ederim.keşke kitapyurdunda bulunsaydı ama üniversite kütüphanelerinde bulunabileceğini tahmin ediyorum.

Şu çeviriyi yapan inşallah bidaha o kalemi eline alamaz başka kitaplarıda rezil etmez.verdiğim paraya acıdım yav.alter yayıncılığı kesinlikle ama kesinlikle tavsiye etmiyorum.hatta yarın bir mektup yollayıp şu çeviriyi gözden geçirmelerini isterim. Böyle bir eser, uğraşsan, didinsen, yine de kendini belli ederdi. Bu kadar kelime uyumsuzluğu, anlam kaymaları, cümle bozuklukları, duygusuzluk. kitap bir ortaokul öğrencisinin dönem ödevi zannediyorum. çevirmeninde bu yorumlardan hiç bozulacagini zannetmem.o da bunların farkında.eminim ciddiyetsiz bir tavırla güler geçer.

kıymetli hocamız tuğrul inançer'inde dediği gibi EZAN EZANDIR. dili değil kendisi vardır.. buu ifade korkmak değil hakikate riayetin ifadesidir..