E-Dergi

Yıllar önce Cemil Meriç'in tercümenin bir dil için yaşamsal önemi olduğuna dair görüşlerini okuduğumda abartıyor galiba, diye düşünmüştüm. Ama, berbat çevirileri okudukça ona hak vermeye başladım. İlluminati Hanedanlığı gibi müthiş bir konunun anlatıldığı bu kitabı okuyunca kelimenin tam anlamıyla saç baş yoldum. Ben ömrümde bu kadar kötü bir tercüme okuduğumu hatırlamıyorum. Yahu, bu kitabı çeviren vatandaş hiç mi dil bilmiyor, ya da bu Selis yayınlarının yayın yönetmeni ya da danışmanı yok mu? Yazık, çok yazık. Böylesine sansasyonel bir konu berbat bir çeviriye kurban gitmemeliydi.

Kitabı gözlerim faltaşı gibi açılarak, kafam allak bullak olarak kelimenin tam anlamıyla bir solukta okudum. Eğer iddia edildiği gibi genel kurmay bu kitabı destekliyorsa çok yanlış yapıyor. Türk ordusunu bu kadar acizde, Türk insanını bu kadar beceriksiz tasvir eden bir kitabı teşvik etmek için askerlerin beyinlerini ekmek peynirle yemiş olmaları gerekir. Doğruluk payı yok mu diye sorulacak olursa, ne yazık ki anlattıklarının büyük kısmının doğru olduğunu sanıyorum. Kısaca ABD'nin bu kitabı düşman ilan etmesi tamamen bir manipülasyon ve akıllıca bir stratejinin sonucudur.