E-Dergi

Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer, Konstantinos Kavafis'in seçme şiirlerinin yer aldığı ve "Barbarları Beklerken" adlı eserinin 10. basımına eklenen yeni çevirilerle yeniden yayımlanmış bir derlemedir. Kavafis, Fenerli bir aileden gelerek İstanbul’un çeşitli semtlerinde çocukluk geçirmiş, şiirlerinde tarihin derinliklerine inerken, Anadolu'nun eski uygarlıklarının izlerini de takip etmiştir. Kavafis’in dizeleri, hem geçmişi hem de geleceği ışık tutarak, insanın özgürlüğünü ve toplumların evrimini sorgular. Bu eser, şiirle tarihin kesişim noktalarını keşfetmek isteyenler için büyük bir anlam taşır.

New York’a Mezar, Adonis’in çağdaş şiirinin önemli örneklerinden biridir. 1986’da tanışıldığında Arap dünyasının en büyük şairi kabul edilen Adonis, 2011’de ise "dünyanın yaşayan en büyük şairi" olarak tanımlanmıştır. Şiirle yetinmeyen Adonis, edebiyatın tüm alanlarında derinlemesine çalışmalar yapmış, siyaset ve kültürle ilgili yazıları ve konuşmalarıyla da etkin olmuştur. Bu eserle, Arap şiirini gelenekten kurtararak modern şiirin zirvelerine taşımıştır. Adonis, insan bedenini ruhun mezarı olarak gören felsefeye karşı çıkarak, devrimci bir bakış açısıyla şiirini şekillendirir.

Pasternak, XX. yüzyıl Rus şiirinin büyük ustalarından biridir ve 1958’de Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmıştır. Şiirlerinde hayatın derinliklerine inen bir bakış açısı sunan Pasternak, müzik ve felsefe gibi farklı alanlarda da yetkin bir isimdir. Bu kitap, şairin erken dönem şiirlerinden derlenen bir seçkiyi sunarken, şair Azer Yaran'ın Rusça'dan yaptığı başarılı çevirilerle Pasternak'ın şiirlerine bir yenilik katmaktadır. Pasternak’a göre şiir, tarihin içinden akan bir nehir gibi hayatla birleşir.

Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları, William Blake'in en önemli eserlerinden biridir. Blake, bu eserlerinde toplumsal kurumlara, savaşa, yasalara ve özel mülkiyete karşı eleştirilerini dile getirir. 1789'da yayımlanan Masumiyet Şarkıları çocukluğun ve doğa ile iç içe olmanın masumiyetini kutlarken, 1794'te yayımlanan Tecrübe Şarkıları ise toplumsal baskıların ve yabancılaşmanın getirdiği acıları ve karanlıkları anlatır. Blake’in zengin düş gücüyle şekillenen bu şiirler, bireyin toplumsal sistemler karşısındaki durumunu derinlemesine irdeler.

Seviyorum Sizi adlı eser, Rus edebiyatının dev ismi Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'in şiirlerinden bir seçki sunuyor. 1799-1837 yılları arasında yaşamış olan Puşkin, kısa hayatına rağmen Rus şiirinin temellerini atmış ve önemli bir edebi miras bırakmıştır. Bu kitap, onun en ünlü eserlerinden "Yevgeni Onegin" ve "Kuran'a Öykünmeler" gibi şiirlerini içermektedir. Puşkin'in şiirsel evrimi ve etkileyici dil gücü, çağdaşları üzerinde olduğu gibi, günümüz edebiyatında da hala derin etkiler bırakmaktadır.