E-Dergi

Türkçesi de mevcuttu fakat yazarın hiç İngilizce kitabına sahip olmadığım için merak ederek satın aldım. Yazarın bazı kitapları çok fazla dile çevirilmiş ve sitesinde okuyuculara sunulmakta. Çevirilerin kalitesini tartmak için edindim de diyebiliriz yani. Onun haricinde yazarın diğer kitapları zaten bende mevcuttu ve az çok fikirlerine hakimdim. Aksi düşüncedelerdeyseniz Türkçe kitabı tercih etmenizi öneririm. İlginizi çekmeyen konuda yabancı dilde kitap okumak sizi zorlayacaktır. İngilizce öğretmeni adayı olarak bunu tavsiye edebilirim

Boyutu küçük. Normal kitap boyutunda. Ölçülere dikkat ederek almıyorsanız en azından yorumlarda görmüş olun diye yazmak istedim. İçerikte yer yer Türkçenin etkisinde kalındığını görebiliyorsunuz. Sanırım editör kaynaklı. Bu da biraz güvenilirliği azaltıyor diyebilirim. Onun haricinde dili gerçekten ağır. "Lo!" ve benzeri, güncel İngilizcede kullanılmayan hitaplar ile karşılaşmanız mümkün. Kutsal kitap olduğu için böyle yazılıyor tabi, native değilseniz bazı kısımları anlamakta zorluk çekebilirsiniz. Siz de benim gibi hem Kur'an okumuş hem de İngilizcemi ilerletmiş olurum diyorsanız hiç girmeyin bu olaya. Dili daha sade olan kaynaklar bulabilirsiniz. Artık böyle İngilizce çevirilerin tarihe karışacağını düşünüyorum. Daha güncel çeviriler gerekiyor bizlere. Uzun lafın kısası, anladığımız dilde okumamız kutsal kitapların anlaşılabilmesi adına bizim için daha yararlı olacaktır. Farklı kitaplara yönelebilirsiniz bu amaç için

İngilizce için pratik olması adına ilgi çekici olması için bu kitabı tercih ettim. Umarım yanılmamışımdır

Bu konuyu İngilizce olarak da gözden geçirmek istedim. Teşekkürler

Ciltli diye aldım ama ciltli değilmiş. Ya ben yanıldım ya da bilgi sonradan değişti. Bilseydim belki edinmeyebilirdim. Kitabın içeriği konusunda bir problem yok.