E-Dergi

İffetli Anjelik, "Çok Bilen Çok Yanılır"dan sonra okuduğum ikinci oyunu Recaizade Mahmut Ekrem'in.Sahne açısından "Çok Bilen Çok Yanılır" çok uygun gelirdi bana ;ancak Afife Anjelik bu konuda diğer oyunu -Çok Bilen Çok Yanılır- sanki gölgede bırakmış gibi hissettim.Kitapta Arapça ve Farsça kökenli sözcüklerin parantez içinde verilmesi akıcılığa halel getirmiş.Yine de okunur vaziyette, arzınıza...

Osmanlı Türkçesini tek başına öğrenmek isteyenler için gayet uygun...Ben yazılan yorumlara bakarak satın almaya karar verdim. Nitekim yazılan yorumlar abartısız...

Arayıp da bulamadığım kelime olmadı şu ana kadar.Gerçekten çok kapsamlı, titizlikle hazırlanmış bir sözlük.

"Kitaptaki hikayedeki aşklar bizden uzak."
Bencede, bilhassa "Hasba" adlı hikaye...

Bu nasıl bir sadeleştirme ??? Sadeleştirme adına hiç bir şey göremedim.Sadece bazı sözcüklerin ve tamlamaların yerine parantez içinde anlamları yazılmış.Okumak için Osmanlıca bilmek gerekmese bile -latin harfleriyle yazıldığından- Osmanlıca sözcük dağarcığının geniş olması gerekir.Pek memnun etmedi beni bu, çeviri mi artık neyse...