E-Dergi

tam anlamıyla bir tezli roman ancak tezini bize ispat etmek için öylesine zorluyor ve okuyucuyu yoruyor ki anlatamam. İyi bir çevirisi var. Belli ki müellif de dil kurmak ve anlatmak hususlarında usta. Ama ideolojik bir tez dayatmak için okuyucuyu yoran ve bu tez uğruna karşı tarafı tamamen karalayan bir kitap.

Freud sadece bu kitabı aslından okumak için İspanyolca öğrenilmeli der. Ama neyse ki Rosa Hakmen gibi mükemmel bir çevirmenimiz var. Metni resmen Türkçe okumuş. Mükemmel bir iş. Elbette editörü Selahattin Özpalabıyıklar’ı da tebrik etmek gerek.

Akademik bir kaygı güdülmeden yazılmış. Bauer’in dünya görüşünü deneme türünde kaleme aldığı eseri. Ancak eserlerindeki postmodern motivasyonun arka planını görmek mümkün. Öte yandan, Türkçeye çevrilen Bauer eserleri arasında en doğru ve uygun çevrileni. Editörünü ve mütercimini kutlarım.

Metin de çeviri de tertemiz. Konu oldukça açık. Çevirenin ve editörünün eline sağlık.

Alanında oldukça mühim bir kitap, Bahattin hoca vesilesi ile Türkçeye kazandırıldı. Çeviri son derece temiz. Alanında uzman bir hocamız çevirdiği için terminoloji çok başarılı. Bizans üzerine yapılacak tercümelerde bu kitap mihenk noktası olmalı.