E-Dergi

Osmanlı romanı hakkında değer düşürücü yargıları çürütecek nitelikte bir eser. Yalnızca Osmanlı romanının çok katmanlı anlatı yapısını gözler önüne sermiyor, aynı zamanda Osmanlı romanının doğuşuna yönelik yeni bir kuramsal çerçeve öneriyor yazar. Tanzimat dönemi romanı hakkında bir yargıya varmadan önce "kesinlikle" okunmalı...

William Napier'in Bu kitabı bir üçlemenin sadece ilk kitabı, diğer iki kitap Türkçe'ye çevrilmediği için kitap Attila'nın çocukluk yıllarında bitiyor. Umarım kısa zamanda yetkin bir çeviri ile diğer iki kitapda edebiyatımıza kazandırılır.

Anlatıbilim kuramı hakkında Türkiye'de yer alan en yetkin çeviri eser. Genette'in eserinin dünya üzerindeki etkisine bakılırsa Türkiye için geç kalınmış bir çeviri bile denilebilir. Terminoloji açısından bir çok soruya cevap verecek düzeyde bir çeviri olmuş. Kuram çalışmak isteyenlerin ve tüm edebiyatçıların kütüphanesinde olmazsa olmaz bir araştırma eseri.

Şiir tadında bir günce roman denilebilir. Rilke, sanayi devriminin Paris'inde yaşanan toplumsal çöküşten başlayarak dönemin yaşantısını kendi üslübuyla gözler önüne seriyor. Çeviriyi yadırgamıyor insan. Rilke severler için okunması gereken bir şaheser.

Sakin kafayla ve kendini herşeyden soyutlamadan anlaşılamayacak derece yüksek doz şiir. Fransız edebiyatı başta olmak üzere, Alman, İngiliz ve Rus Edebiyatından bir çok şair ve yazarın eserlerinin üstün düzeyde eleştirilerek yeniden yazılmış hali nerdeyse. Üsluba alışana kadar zor okunuyor, ama alıştıktan sonra sizi sürükleyip kendi içinizde kendinize yabancı kalmış yerlere götürüyor sizi.
Bununla birlikte kitap baskısı ve cilt kalitesi için Kırmızı Yayınları'na teşekkür etmek gerek.