E-Dergi

Okunmasının zorluğundan değil: okunup bittiğinde anlaşılmayan noktalar, göndermeler vs. çokca olacaktır, cümle içerisinde oradan oraya atlayışlar, kopukluklar, anın serbest düşünceleri, amaçsızlık, farklı edebi teknikler, Shakespeare üzerine, İrlanda üzerine tartışmalar, dilin kemiği yok düşünce akışları, serbestinin amaçsızlığı, kişiler, kişiler, kişiler... Bir bölümde, kısa bir zamana ait birçok kişinin düşünsel, mekansal ve olgusal yaşantısının anlatımı yapılmıştı. Genel olarak kopuk anlatının içerisinde bu zihin açıcıydı. Çeviri yaparken şive farklılığı tamam da, eski Türkçeyi işin içine bir şekilde katmak, orjinal dilinde eski İngilizce katıldığından mı kaynaklanıyor anlamıyorum? Proust, Kayıp Zamanın İzinde, Musil, Niteliksiz Adam ve Joyce, Ulysses, en önemli modern klasik olarak anılan üç eserin, bunalımlı içsel özgürlük havası, sınır tanımamazlığı, yıkıcılığı, Batının geçmişine olan isyanından kaynaklanıyor olmalı! Bunun modern olarak ifade edilişi ise ayrı bir evrensel mesele!

Parçalı bir yapıda oluşturulmuş bir eser ama anlatılmak istenilen şey hakkında bir bütün oluşturabiliyor. Eser üzerine yapılan iş, düz bir çeviri değil, üzerinde çalışılmış bir konunun parçası olarak bu eser Türkçe'ye çevrilmiş. Bütünlüğün oluşmasında bence bunun payı büyük. Dil güzel. Sonlardaki Des Bosses'e yazılan mektuplar benim nazarımda konuyu dağıttı. Bu mektuplarda bir de, hıristiyan inancı ile kurulan felsefe arasında bir uyumlanması mı, kıyaslanması mı, zıtlaşması mı anlamadığım bir mevzu var. Felsefeye vakıf olmadığımdan bu monad kavramının felsefe dünyasındaki yeri hakkında fikir sahibi değilim.

Bu medeniyet bizim ama biz kimiz, medeniyet nedir? Batı bize neden düşman ve ne yaptı? Özümüzü yeniden bulmalı ve geleceğimizi bu özle kurmalıyız! Bu nedenle Medeniyeti ve medeniyetimizi kavramalıyız... ...gibi manalar! Ancak! Öz'de olmadı gereken şey olarak iman olmalı, sinir uçlarıyla oynanarak bir şeyler yapılmak istendiğinde aldatılmaya ve menfaatlerin oyuncağı olmaya hapsolmuş oluruz

Genel itibariyle faize karşı bilinç oluşturma gayretinde olan bir çalışma. Mesele detaylarıyla ele alınmadan faizle mücadele edilmesi gerektiği ifade ediliyor. Konunun bir güdümle ele alındığını düşündüm bir ara.

güzel. faydalı. çeviri çok iyi. baskı kalitesi çok iyi