E-Dergi

Açıkçası, insanın ruh halini veya musiki odaklı halleri istiarelere boğarak uzun uzun cümlelerde hatta paragraflarda aktarmak; okuyucu olarak yazarın bana ulaşamadığı bölümlerdi. Hele ki güncel olmayan dilde; sözlüksüz olmayan okumada... Ona rağmen Tanpınar, alındığında damarda yakıcılığını hissettiren bir tat. Lakin Huzur, adı gibi, daha bir dingindi; Saatleri Ayarlama Enstitüsü'ne göre...

Çocukların anlayacağı sadelikte.

Bu kitap oluşsun diye diyaloglar çevrilmemiş, belli. Toplama yapılmış. Bazı diyalogların çevirilerinde düzeltmeleri yetersiz; bazen de kopuyorsunuz. Zaten felsefeci değilseniz bu kopma çok sık oluyor.

Akıcılığı yakalamak; ortam felsefecilerin olunca doğal olarak zor. Bu bilime dahliniz ne kadarsa diyaloglardan alacağınız verim ve size katacağı artı da o düzeyde olacaktır.

Halit Ayarcı: Beni, Tyler Durden'den sonra şoke eden ikinci karakter

Roman yazmanın zevkini tutturmuş, almış gidiyor adam. Derinliğini, bilgisini de katıyor ki, boşa okumayasın. Göndermelerini de eksik etmemiş; yalnız, dert edindiğinden değil, esprisine. Kendine özgü esprilerin sağlam yapısının yanında sırıtmıyor yani. Budur arkadaş! Yazmanın zevki... Heyhat! Yıkıcı!