E-Dergi

Kitabın günümüz Türkçesine çevirisine çevirisindeki tercihten mi, orjinalinden mi, bilmem; bu kitabın ana sözlerinden olan İslamın dilindeki sözlerden geçmez kitapta? Mesafe konulmuş sanki.

Tuana_Ayşe hanım; Galileo ile ilgili almak istediğiniz tavsiye hangi konuda anlayamadım. Bu kitapla ilgili ise; popülerlik adına yayımlanmış basitçe ele alınmış bir kitap değil, üzerinde incelikle çalışılmış, zaten yazarı Galileo; ince ince anlatmış. Çevirmen Reşit Aşçıoğlu da bu konular üzerine donanımlı, belli, tecrübesini ve bilgisini bu kitaba yansıtmış.

Ağır ağır, sızdıra sızdıra, şırıngadan yüreğe akıtılan kızgın sıvı demir, yüreğin kasları, odacıkları içinde sızdığı yerde katılaşıyor ve yürek, kızgın demirin acısıyla yanıp yoğun duyguyla coşarken demirin katılaşmasıyla buz gibi kalıyor, kıpırtısız... Hayat bitiyor! Biten hayatlar da insanlarındı! Okuması işte öyle acı, öyle sondu!

Yine de; dünyanın acımasızlığını mühür olarak basmış son sözlerinde yazar! Kendisini bunu kabule zorlayarak...

Çok güzel bir hikaye, sade ve içten bir anlatım. Harika bir roman.

Gerçeği kurguya uyarlama becerisi iyi ve kurgu olduğu kadarıyla iyi ancak. Gerçek diye anlatılanlar yönlü geldi bana