E-Dergi

Harika bir kitap! Bir başucu eseri, modern felsefenin temel eserlerinden.Fakat Çeviri kitabın bazı kisimlarimda zorluyor okuru, anlaşılmaz değil ama akıcı da değil, bazı paragraflar anlamak için bir kaç kez okunmak durumunda bırakıyor insanı. Kitapta 10. Baskı olmasına karşın yazım hataları olması oldukça ilginç gözden geçirmeden basılıyor belli ki. Redaksiyon gerekli! Bu önemli yapıtın başka çevirmenler tarafından da çevirisi yapılırsa okumaktan oldukça zevk alabilirim.

Kitabın İkinci bölümünün kendini aldatma olarak çevrilmesi büyük talihsizlik. Çünkü "kendi" olma sartre için imkansız olan. Böyle olunca aldatma ama neyi ya da kimi? Ayrıca sartre 'ın benlik ve ego gibi kavramlardan uzak duruşu da eklenince büsbütün bir çıkmaz. "Mauvaise foi" kavramı eserin ana teması olunca da bu çeviri ile sartre anlamak zorlaşıyor. Neden kötü niyet olarak değil de böyle çevirdiklerini dipnot olarak çevirenler vermiş ama tatmin edici değil. Tabii bu çeviri de hiç yoktan iyidir fakat okumadan önce sartre hakkında bilgi edinmek ve kavramlarına aşina olmak gerekiyor.

Bu kitap yerine aynı filozof ve yayınevinin "hiçlikten az" kitabını almak daha akıllıca olabilir. Zira o kitaptan üç başlıktan oluşuyor bu kitap. Ayrıca her iki kitabı da hegel hakkında ön bilginiz olmadan (en azından tinin görüngübilimi okunmuş olmalı) okumanızın kimseye faydası olmayacaktır.

boncuk oyunu bireysellige,usa ve humanizme adanmıs gunumuz liberalizm,kapitaliz dünyasının anlayıs oncullerinden okunması her kutuptaki insanlar için gerekli düssel romatik bir yapıt