E-Dergi

Kapağının sadeliğine bakmayın, içi bir derya... İsminin Türkçe olmamasına bakmayın, mükemmel bir çeviri... Kesinlikle beklentilerin üzerinde, harika bir eser. Önsözde 3. ve 4. ciltleri de var deniyor, ancak bulamadık. Herhalde henüz yayınlanmadı. Hasretle bekliyoruz.

Derler ya "bir kitap okudum hayatım değişti" diye... işte o kitap bu! Muhyiddin Şekur'un muhteşem süluk'una ve şeyhinin üstün bilgeliğine tanık olduğumuz kitabın, çevirisi de mükemmel. Tasavvufi terimler yerli yerince ve dosdoğru kullanılmış. Benzer bir yaşam öyküsü barındıran Ian Dallas'ın Gariplerin Kitabı isimli eserinde olduğu gibi çeviriye kurban edilmemiş. Bir nefeste okuyacağınıza eminim.

Aynı eserin M.E.B yayınlarından da bir çevirisi var. Ancak ikisini karşılaştırınca Sayın Ahmet Arslan'ın çevirisi çok daha tatmin edici duruyor. Bununla birlikte bazı kelimeler islam literatüründen değil, felsefe literatüründen devşirilmiş. Örnek vermek gerekirse "Allah'ın zâtı" demek yerine "Tanrı'nın tözü" denmiş. Her hal ve kârda aslolan anlamdır. Eser, bana göre, bir islam filozofu olarak bilinen Farabi'nin, aslında bir islam mistiği, bir vahdet-i vücutçu olduğunu gösteriyor. İdeal devletin ve cahil devletin tanımlandığı bölümler ise oldukça ibret verici... Günümüz devletlerini öze dönük bir gözle değerlendirmek için birebir.

Bu kitabı ilk gördüğümde almak istememiştim. Zira "büyü" ve "büyücü" sözleri bile hoşuma gitmez. Ancak okuyunca anladım ki "büyücü", bir simyacı, bir bilge, bir mürşitten başkası değil. Bizim tasavvuftan bildiğimiz nefsin terbiye edilmesi ve kişinin kendi hakikatine ulaşması için yapacağı faydalı çalışmalar bu kitapta da var. Deepak Chopra, batılıların bîhaber oldukları bu konuları, özellikle onların anlayacağı bir dille ve onların kendi kültürlerinde aşina oldukları Merlin-Arthur hikayesiyle anlatarak çok önemli bir işi başarmış. Ancak günümüz gençlerinin ve anlayışlarının da materyalist düşüncelere yakınlığını ve mürşit–mürit özlü tasavvufi aydınlanma sistemlerine tepkiselliğini gözönüne alacak olursak, bu kitabın farklı bir kanaldan aynı mesajları taşımasındaki maharetini kutlamaktan başka bir seçeneğimiz kalmaz. Merlin'e kulak verin!