E-Dergi

Bir İngiliz gazetecinin dönemin koşulları da düşünülecek olursa, hiç alakası olmadığı bir bölge ve oradaki farklı halklar için, askeri ve siyasi figürlerden edinebildiği bilgileri de aktardığı, farklı ve aslında hiç bilmediğimiz kimi ayrıntıların de yer aldığı bence iyi bir eser.
Tamamını bitiremedim, gidip gelip kütüphanede okuyorum. Kitapyurdunun getirmesini bekliyorum. kitaplığımda olmasını istediğim bir eser.
Yazarın bir tarihçi veya siyasetçi olmadığı unutulmamalı. Bir seyyah ve gazeteci. Rusya, Moğolistan, Çin'i anlattığı maalesef Türkçeye henüz çevrilmemiş muhteşem ayrıntılarla kaleme aldığı, mizah duygusunu da sevdiğim çok iyi bir kitabı daha var.

Bu nasıl da keyifle okunası bir kitap ya.... Çok öğretici... Dostoyevski ve diğer Rus yazarlarını sanki yeniden keşfediyormuş gibi bir tat da verdi... Ama yazarın kendisi de başlı başına yazılası bir adam... Öyle birinin öğrencisi olduğunuzu düşünsenize... Olamadık ama bu kitapla o keyfi de ucundan kenarından almış oldum.. Telifini alan yayınevine, çevirene, emeği geçen herkese teşekkürler... Hiç kolay bir iş çıkarmamış oldukları söylenebilir... İnsanı sinir etmeyen bir çeviri olması da kitabı ayrıca zevkli kılıyor. .

Kitabın ismi dışında hiç bir olumsuz fikrim yok. Ama kitap bana önerildiğinde sırf adı nedeniyle "ya kusura bakma ama ben öyle anne uykum geldi, anne çok ağladım" falan gibi kitapları okumuyorum, demiştim. Ama bir kaç cümle ile açıklanınca merak ettim ve okudum. Henüz yarısındayım. Böyle bir içeriğe ve tespitlere karşılık Anne Ben Düştüm Mü? gibi bir başlık gerçekten kitabı ucuzlatmış; ya da iğreti olduğu fikrindeyim. Evet ismi hariç kitabı edebiyatın satır aralarını da keşfetmek, okuduklarından daha fazla keyif almak, daha çok öğrenmek ve kaliteli okur olmak istyen herkese tavsiye ederim.

Muhteşem bir kitap. Kafkasya ile ilgilenenler, o dönem Türkiye'ye göçlerin arka planını öğrenmek isteyenler için hem ibret verici hem de çok ilginç bilgilere ulaşabileceğiniz bir kitap. A. S. Frenkel'in mizah anlayışını da (ince ince) çok sevdim. Çevirmene de ayrı bir paragraf açıp, şapka çıkarıyorum. Böyle kitapların çevirisinin ne kadar zor olduğunu ve ne çok emek istediğini tahmin edebiliyorum. Çok ince iş çıkarmış görünüyor. Ayrıca Eyüp Karakuş'u dipnot vermekten kaçınmadığı için de kutluyorum. Kitaptan o kadar keyif aldım ki, Eyüp Karakuş çevirisi başka kitapları da ısmarladım. Atalarının Kafkasya'dan geldiğini söyleyen insanlarımız okusun derim.

Hem dönemi anlamak, hem de bugün bile hala tartışılan kimi hususlarda biraz daha bilgi sahibi olmak açısından okumakta yarar gördüğüm bir kitap. Aslında cahil ve yobaz takımının neredeyse yağmur gibi yağdırdığı jurnallerle, padişahı ve yönetim kademesindekileri nası zehirledikleri ve buna meydan veren yine bizzat padişah ve yöneticilerinin, koca bir imparatorluğun köküne nasıl kibrit suyu döktüklerini de anlatan bir çalışma olmuş...