E-Dergi

Kısaca açıklamam gerekise Türkçe dilimiz için çevirilmiş önemli bir başvuru kaynağıdır.Kitabı övmekten yana çevirmenlere ayrı teşekkür etmek gerekir.Japon Edebiyatı Kökenleri konusundaki dilimizdeki yetersizliği kapatmasından yana ilgi gösterenlerin,merakı olanların hoşuna gidebilecek bir kitaptır tıpkı benim gibi.Kitabı tabii ki bahsettiğim gibi bu kadar özel yapanlardan biri de çevirmenlerimizin bilgili,işinin ehli olması diyebilirim büyük bir zevkle özellikle Devrim Çetin Hocamız için bunu zevkle belirtmek isterim.

Kitap hakkında biraz bilgi vermem gerekise Edebiyat ve Modern Japon Edebiyatı'nın kökenleri hakkında bir kitaptır,sığ ve dar bir kaynak olduğunu düşünmüyorum çünkü gerek kitapta bir bilgi birikimi mevcut gerekse de çevirmen işinin ehli demem yeterli.Yazarlar hakkında bilgi verdiği gibi eserlerinin gerek batıyla karşılaştırılması gerekte mevcut dönemdeki eserlerle de karşılaştırılıp konu üzerine tartışılması güzel bir başvuru kaynağı yapıyor kendisini...Okunması lazım.

1000kitapta kendisi ile alakalı ne kadar hoşlandığımı belirtsem de sanırım burda da kısa cümlelerle belirtmekte fayda var.Usta bir çevirmenin elinden çıkan bir Dünya Edebiyatı kitabı ve başta yargılarla yaklaşılsa da Japon Edebiyatı ve Fransız Edebiyatı’nın ortak yönleri,birbirlerinden ilham alıp yeri gelince de göndermeler yapıldığını açıklayan hatta daha fazlasını içeren bir eserdir.Okuduğum için kendimi şanslı sayıyorum