E-Dergi

Kitabın girişinde verilen Çağatay edebiyatı ve Çağatayca sözlükler ile ilgili genel bilginin akabinde Çağatay edebiyatının başlıca şairlerinin kısaca hayatı ve gazel örneklerinin incelendiği bu eser saha açısından oldukça kıymetli. Hem araştırmacı ve öğrenciler hem de genel okuyucu için eserin dili oldukça rahat hazırlayanların günümüz Türkçesine çevirip şerhettiği gazellerin etimolojik incelemelerine ve elyazması metin fotoğraflarına da yer vermesi sayesinde eser tam bir Çağatay Türkçesi başucu kitabı olmuş.

Dönüp dönüp okumaktan sıkılmadığım kitap,nerede yeni bir çevirisini görsem edinip okumaya çalışırım okuduklarım içinde de favorim bu. Bu kitabı orijinaline gerek kitap adı gerekse çeviri açısından daha sadık kaldığı için tavsiye ediyorum.

Yazarın ifadesiyle "tamamlamak için değil, tam olmak için değil, eksilmemek için yazdım". Keyifli bir kitap

Bu kitabı okuduktan sonra kafamdaki bir çok ilk bilgisi değişti, tam anlamıyla ismiyle müsemma bir kitap oldukça titiz bir çalışma ayrıca kitaba eklenen görselleri de çok faydalı buldum, birçok müzeyi gezerek elde edebileceğimiz kaynakları elinizin altında bulmak çok güzel

Bence bir oturuşta okuyup bitirmelik değil de karıştırılıp bölüm bölüm okunabilecek bir kitap. Dili gayet akıcı ve bakış açımızı değiştirebileceğimiz güzel ipuçları ile dolu...