E-Dergi

Cormoran Strike serisinin en gerilimli, en nefes kesici ve en sarsıcı olay örgüsüne sahip kitabı. Yurtdışındaki bir çok okura ve eleştirmene göre açık ara serinin en iyi kitabı.

Orijinal adı olan The Running Grave, Galli şair Dylan Thomas'ın bir şiirinde geçen ifadeden geliyor :

"When like a running grave, time tracks you down" (Zaman, tıpkı koşan bir mezar gibi, seni takip eder.)

J. K. Rowling kitabın bu deyimsel adını başka dillere çevirmenin biraz zor olacağını bildiğini ancak bu ifadenin ne yaparsak yapalım ölümün bir gün mutlaka hepimizi bulacağı, her an ensemizde olduğu anlamına geldiğini ve bunun da kitabın ana fikriyle çok iyi örtüşen bir ifade olduğunu, bu yüzden kitaba bu adı verdiğini söylemişti.

Kitabın Türkçe adını Koşan Mezar ya da Koşan Ölüm vs. gibi son derece absürd ve komik duracak bir şey koymak yerine orijinal ismin kast ettiği şeye gönderme yaparak ölümün her an pusuda beklediği anlamında Pusudaki Mezar koymaları harika olmuş. Bravo.

Bu kitaba uzatılmış dediyseniz 6. kitaba ne diyeceksiniz acaba? Türkçe çevirisi 1184 sayfa :)

Tarzına alışınca gayet güzel bir seri. Kitaplar bence devamlı yakınıldığı gibi uzatılmış değil. Okuyup bitirdikten ve hikayeler ile karakterler yerli yerine oturduktan sonra her defasında "bu kitap böyle olmalıymış, böyle yazılmalıymış" diyor insan. Yıllanmış şarap gibi demlendikçe güzelleşiyorlar.

Aslında Pegasus Yayınları bu kitabı orijinali yayınlandıktan iki sene sonra değil, üç sene sonra yayınladı. Ertelemede kendilerini aştılar. Onlar kitabı yayınlayana kadar geçen sene dizisi bile yayınlandı. İzleyen çoktan izledi, haliyle bu kadar pahalıya da satılırken diziyi izlediği için tahminen kitabı almak da istemedi. Aynı şeyi 6. kitaba da yapacaklar belli ki. Kitap yayınlanalı iki sene olmak üzere, dizisi çekildi bitti, yayınlanmak üzere. Dizisi yayınlandıktan ve kitaptaki olayı öğrendikten sonra kitapları merakla beklemek gibi bir durum söz konusu olamıyor.

Bu kadar güzel bir seriyi bu kadar geç yayınlayarak ve hiç reklamını yapmayarak resmen bile bile batırdılar Türkiye'de. 7. kitap bizde daha ancak 5-6 sene sonra yayınlanır bizde. O sırada dünyada bütün seri çoktan tamamlanıp bitmiş olur. Rowling 8. kitap The Hallmarked Man'i bile bitirmek üzere. Toplam 10 kitaplık bir seri olacak. Bu hızla 10. kitap bizde 2050'de falan yayınlanır.