E-Dergi

İki reformcu kardeşin halk için uğraşı ve ödedikleri bedel. Binlerce yıl geçse dahi bazı şeylerin değişmediğine en güzel örnek Gracchus kardeşlerin uğradığı akıbettir.

Paralel yaşamların böyle parça parça yayınlanması iyi değil. Alfa yayınlarının bunları birleştirmesi ve ciddi bir editör gözetiminden geçmesi gerekiyor. Çok büyük satış rakamına ulaşacak bu eserler, maalesef düşük satış rakamında kalıyor.

Onun dışında iki önemli hatip ve kişiliklerinin karşılaştırıldığı eser son derece önemli. Dönemin tarihi açısından da mühimdir, okunması kesinlikle tasviye edilir.

Tacitus, günümüz Türkiye tarihçilerinden ve araştırmacılarından çok daha objektif çok daha dürüst bir şekilde inceleme ve tetkiklerde bulunmuş. Hala Türkiye'nin etnik yapısı dahi söz konusu edilmezken bundan neredeyse bundan 2000 yıl önce bir Romalı senatör ve tarihçinin bu kadar detaylı bir eser vermesi ayrıca üzücüdür.

Furkan Akderin anladığım kadarıyla ingilizce metini baz alarak çeviriyor. Loeb ve penguin çevirileri son derece başarılı ancak o çevirileri birebir çevirmek ne kadar etik olur veyahut ne kadar yararlıdır bilemiyorum. Ancak benim gibi amatör okuyucuyu tatmin edecek bir eser olduğunu, çevirmen Furkan Akderin'in bu eseri Türkçe'ye kazandırmasının önemini de vurgulamak gerek. Bu eserin türkçe'ye çevrilmesinin bu kadar gecikmesi de Akademinin ayıbıdır.

Murat Bardakçı'nın Enver Paşa'nın orijinal evraklarını derleyerek hazırladığı çok çok çok önemli bir eser. Kesinlikle alınması ve okunması gerekiyor.