E-Dergi

Yazarın tüm eserlerini okumaya ant içtiyseniz ilgilenebilirsiniz ama böyle bir kaygınız yoksa çok tavsiye etmem.

Öncelikle gayet anlaşılır bir çeviri ancak bu kadar kelime oyunu, espirinin olduğu bir kitapta sadece son sayfada çeviri notu olması üzdü.

Palahniuk'un kalemine aşina iseniz beğenirsiniz ama daha önce Palahniuk okumadıysanız burdan başlamanızı kesinlikle tavsiye etmem.

Kitapta amerika toplumunu eleştiren mizahi bir dil var. Gayet eğlendiğim sayfalarda oldu ama tekrar okuyacağımı düşünmüyorum. Özellikle sonu sanki belli bi sayfa sayısı üzerine çıkmak yasakmış gibi oldu bittiye getirilerek yazılmış.

Ciddiyetten bunaldığınızda okuyup biraz mola vermelik bir kitap.

Çoğu kişi ortalama bulmuş ama ben bayıldım. Okurken duygudan duyguya sürükleniyorsunuz. Genelde film ve dizilerde görsel anlatım olduğu için duyguyu geçirmek daha kolaydır. Kitaplardan bunu çok fazla bekleyemezsiniz ancak tıkanma gerçekten sizi içine çeken ve ana karakterin hissettiklerini size de geçirmeyi başaran bir eser.

Ayrıyeten gördüğüm en iyi kitap çevirilerinden. Özellikle kitabın orijinal ismi olan "Choke" kelimesini direkt dümdüz çevirmeyip hikayeyle daha uyumlu bir kelime olan "Tıkanma"yı tercih eden çevirmenin ellerine sağlık. Orijinal isminden daha çok beğendim çeviri ismini.

Ancak çok ufak yerlerde bir tık çeviri notu eksiği var gibi. Örnek olarak gündüzsefası bitkisini amiyane tabirle kafayı bulmak için kullandıkları bir kısımda detayları belirtilebilirdi not olarak. Gene orada geçen muhabbeti anlarsınız ama benim gibi detay sevenler internetten kendileri araştıracak maalesef. Onun dışında su gibi akan bir çeviri.

Yani çok beğenemedim benim tarzım değil galiba.

Seri şekilde ilerleyen olay üstüne olay şeklinde yazılmış kitapları seviyorsanız beğenirsiniz. Daha psikolojik tahlil gibi şeyler içeren bir yazım dilini seviyorsanız beğenmezsiniz bence.

Genel kültür açısından cebinizde bulunması için yahut artık okuyacak bir şey bulamıyorsanız bir bakın derim onun dışında ben daha farklı kitaplar tercih ederim.

Aytmatov kader ağını öyle bir örmüş ki kitabı bitirdikden sonra biraz düşününce ağzım açık kaldı. Kesinlikle alın okuyun. Çevirisi olsun yazım dili olsun her şeyiyle beğendiğim nadir kitaplardan.

Yaş ilerleyince eminim daha da anlamlı olacaktır bazı yerleri. Kesinlikle sıkılmadan tekrar okuyacağım.