Büyük Kriz 1929 - Tüm Yorumları

Oğuz_Ersagun

18.08.2021

Elimdeki kitap Pegasus Yayınevi'nin 2013 tarihli 2. Baskısı. Hayatımda okuduğum en kötü çevirilerden birisi. Elif Nihan Akbaş'ın İngilizce bildiğinden emin değilim. Eğer çevirmen Akbaş ise kesinlikle almayın. Aklımda kalan çeviri rezaletlerini de aktarmak isterim. Örneğin "hükümet hisse senedi" diye bir kavram var. İngilizce metindeki "government securities" kavramını böyle çevirmiş. Birazcık iktisat bilse idi bunun devlet tahvili olduğunu çok rahat anlardı. Almış eline sözlüğü kelime kelime çevirmeye çalışmış, kitapta anlaşılmaz cümlelerin sayısı anlaşılabilir cümlelerin sayısından fazla. "Destekçi firma normal olarak evladıyla bir yönetim sözleşmesi imzalar." gibi bir garabet okudum. Evladı diye çevirdiği ifade "its offspring" Daha komikleri yok değil, Galbraith "short selling" ifadesiyle açığa satıştan bahsediyor, çevirmenimiz bunu kısa satış olarak çevirmiş. Sürdürme teminatlarını marj olarak çevirmiş mesela, anlamanız mümkün değil. Gizle Devamını Göster

yaban kişi

02.08.2021

Ekonomi türünde kitap okumak isteyenlere çok daha fazla hitap edecektir. Dönemi bir roman gibi okumak isteyenlere göre değil.

OguzBEY3655

07.09.2020

okunması ve anlaşılması biraz zor cümleler arası kopukluklar var

Yucel Kamar

07.09.2020

Galbraith, zor okunan bir yazar. Kitabın çevirisinde yer yer sıkıntılar var ancak yine de 1929 Buhranı'na yol açan borsa krizini öğrenmek adına faydalı olur kanaatindeyim.

yasinkeskin

30.06.2020

Beklentimin çok altında kaldı. Krizin global etkisi ve bunalım sürecinde sıradan insanların hayatlarının nasıl etkilendiği konusunda yetersiz kaldığını düşünüyorum. Çeviri iyi değil, epey devrik cümle ve birbirinden kopuk pragraf akışı içeriyor.

Ayberkkkkk

01.05.2020

Ekonomi tarihi ile ilgilenenler için önemli bir eser.

sultan cem

04.03.2020

Kirizin etkilerine dair açıklamalar içeriyor

sekmennuri

28.12.2019

İktisat okuyanlara tavsiye ederim

gazimathh

26.12.2019

Kriz dönemleri ile ilgili araştırma yapanların okumasını tavsiye ederim.

sinemaperver

17.11.2019

1929 Dünya Ekonomik Bunalımı denilince akla ilk gelen kitaplardan... Ekonomiye merakınız yoksa ve sadece dönemi merak ediyorsunuz biraz ağır gelebilir.

adilk73

17.09.2019

Tavsiye ederim. 1929 ekonomik krizin adım adım çıkışını anlatıyor. Bugünlere de ışık tutmaya devam ediyor.

muhammed çimen

17.01.2019

dünyayı derinden etkileyen ekonomik krizini inceleyen güzel bir kitap.

Durmus66

12.01.2019

Ekonomiye ilgim olduğu için almıştım memnun kaldım dönemle ilgili bilgi edinmek isteyenlere tavsiye ederim

cogito_jakoben

23.11.2018

Keynezyen iktisadın anlaşılması adına güzel bir kaynak

akarel

02.10.2018

Eğer önceden topladığım bilgilerim olmasa kitabı anlamak mümkün değil.Devrik cümleler,anlam bütünlüğü oluşturmayan paragraflar yüzünden kendimi zorlayarak okuyorum.bu yoruma katılıyorum

isbora

30.07.2018

Ağır bir eleştiri yapmak istemem ama ben çok beğenmedim

mertselimsen

17.05.2018

Büyük Buhran bütün dünyayı etkileyen yapısıyla modern dünyanın en önemli dönemlerinden birini oluşturuyor. Galbraith’ın Büyük Buhran dönemini tarihsel neden sonuç ilişkisi içerisinde detaylı bir şekilde tahlil ettiği kıymetli eserini tavsiye ederim.

Voltranhn

07.02.2018

Büyük Buhranı sade bir şekilde anlatan ve okunması gereken bir kitap

Berk Aygün

17.10.2017

Bugünün krizi yarının şakası olur sözünü kanitlayan güzel bir kitap.

K.Eray

10.03.2017

1929 Krizi'ni anlamak anlamak için kesinlikle okunmalı.

Sepetim

Paylaş