Ağustos Işığı - Tüm Yorumları

mișagecesirahelen

16.08.2024

olay örgüsü güzel. dili üzerinde devrik cunle yapısına sahip. buna herkesin aşina olabileceğini düşünmüyorum. türk edebiyatında dahi okurken zorlayıcı etkileri cogunlukla görülür. okuduğumuz kitap ksiiye ne kadar hitap ediyor konusunda,dil cok önemli bi yere sahip. yazarın dili bu ancak basarız olduğuna anlamına gelmez. ön yargılı davranmayın ve mutlaka okuyun..

cekirgezehra

15.01.2021

Faulkner okumak hep zorluyor beni

Çamay Özalp

07.01.2021

Faulkner okumak kolay değil ama bir kere sabredip kitaba tutunursanız bir daha bırakamazsınız.

yasenya fırıncıoğulları

29.09.2020

Konusu etkileyici, dili kendine has. bir kitap.

Melike Yanıkkaya

14.05.2020

Çeviri hatası diyenler kitabın önsözünü okumamışlar sanırım. Çok iyi çevrilmiş, çok kendine has bir kitap. Çok da güzeldi

Oğuzhan Eser

27.04.2020

Yorumlara baktığımda çevirinin eleştirildiğini görüyorum. Muhteşem çeviri yapılmış. Böyle düşünen arkadaşlar yazarın tarzına aşina değil muhtemelen.

mualime

15.12.2019

İdeolojilerin bu kadar belirleyici olduğu bir dünyada beyaz ya da siyah olamamış bir adamım hikayesi iki dünyaya da ait olamayanların hikayesi

Estike

04.12.2019

özellikle dili ve kurgusu şahane. çeviri de öyle.

JANOME09

20.09.2019

Bu kitabı, Zülfü Livaneli'nin en sevdiği kitaplardan olduğu için merak edip okudum. Yazarın okuduğum ilk kitabı ve açıkçası bu kadar ilginç bir üslupla karşılaşmak beni şaşırttı. Kitabın başındaki çevirmen Murat Belge'nin önsözünü okumadan başlasaydım, muhtemelen kitabı anlayamayacaktım, önsöz çok yol gösterici oldu. Kitapta olay dizisi karmaşık, sözdizimi çapraşık olmasına rağmen, kitabı anladım ve sevdim :) yani yazarın tarzı hep buymuş, onu sıradışı yapan da buymuş. Kesinlikle sessiz sakin kafayla okunmalı, ayrıca çok ara vermeden okunmalı.

KY-2501348

26.05.2019

beğendiğim bir kitap oldu. gönül rahatlığıyla öneriyorum

Beyazebru

27.04.2019

Tavsiye üzerine aldığım kitap doyamadığınız eser olacaktır

tbiçer

04.01.2019

bende hayal kırıklığı yaratan bir kitap,belki bunun nedeni beklentimin büyük olması belki de çeviri hatası ama açıkcası okurken sıkıldığım bir kitap.

alikaank___

10.08.2018

Emin olunuz ki bu kitap çok güzel bir kitap ama çeviren kişi bu güzelim kitabı uygun literatürde çevirememiş.

Brn Srn

30.07.2018

Döşeğimde ölürken kitabını okuduktan sonra listeme eklediğim kitabı, okurken yine beni zorlayacak biliyorum. Ses ve öfke kitabı da cok iyiydi.

cuthalion

18.10.2017

Çeviri de gayet iyi. Muazzam roman. Enfes.

HİDİŞKO

08.10.2017

Güzel bir kitap ama berbat bir çeviri.20.Yüzyıl başlarındaki Amerikan toplumunda ırkçı yaklaşımın düzey ve şiddetin oldukça iyi yansıtılmış.Herkese öneririm...

hutor

10.09.2017

Amerikan edebiyatından,değişik bir tarzda yazılmış bir yapıt.

Yasin Aykanat

04.01.2017

Eser mükemmel laf yok ama bu kadar büyük yazarın büyük eseri daha güzel çevrilebilirdi.

Buket Şahin

03.08.2015

Çeviriyi gerçekten beğenmedim.. Okumak oldukça zorlu...

kuranli

11.06.2011

faulkner böyle çevrilmemeliydi. tamam, yazar sözdizimini çokça deşmiş olabilir, ama çeviride bu başka türlü yansıtılmalıydı. ne bileyim, esere en azından bir uyum, bir akıcılık kazandırılabilirdi. <br />uzun sözün kısası, devrik cümle sevmeyenler bu kitap için "murat belge çevirisiyse hemen alıp okumalı" diyeceklerse bir kez daha düşünsünler. yoksa benim gibi düş kırıklığına uğrayabiller. <br />

Sepetim

Paylaş