Beyaz Gemi - Tüm Yorumları

Beyaz Gemi

Cengiz Aytmatov

ÖTÜKEN NEŞRİYAT

Kitapyurdu Fiyatı: 113,70TL

Ürüne Git

2443Yorum

kulözkan

01.06.2002

Cengiz Aytmatov romanında doğayı öyle güzel betimlemiş ki okurken sanki ormanın kokusunu,taşların soğukluğunu hissediyorsun. Roman kahramanı çocuğun psikolojisini ve çocuğun diğer kişiler hakkındaki hislerinide yaşartırcasına anlatmış.Ayrıca maral ana efsaneside çok etkileyici.

KY-52091

03.05.2002

KitapAytmatovun rejime bbaşka bir baş kaldırısı.Yazar aynı zamanda çevre sorunlarına dikkat çekmiş,insanların kaygısızlığından yakınmış.Bence yaşayan en büyük yazarın güzel bir eseri.

yesevihan

10.04.2002

20.asrın en büyük Türk romancısı olan Kırgız asıllı Cengiz Aytmatov'un bu lirik romanı sembolik anlatımın şaheserleri arasında yer alması gereken bir eser. Konu olarak Tanrı dağları eteğindeki Issık-Göl kenarında yaşayan bir çocuğun hayalleri fonunda Ergenekon destanını işliyor. Romanda anlatıcı rolündeki olumlu karakter Mümin Dede torununa tarihi yapan gerçekleri anlatıyor.
Kitabdaki kahramanların isimleri bile bu sembolizmin niteliğini ele veriyor. Ancak mütercimlerin bu sembolizmin anlaşılmasını kolaylaştıracak ipuçlarını okura vermemesi üzüntü verici.En azından dipnotlar ile , çevirenin notu şeklinde buna işaret edilebilirdi.
Konunun daha iyi anlaşılabilmesi için iki örnek vereyim:

Kitabın bilge dedesi olan "iyi"kahramanı"
MÜMİN DEDE -mütercim bunu Momun Dede diye almış,belki Rusca neşrinde de böyledir-.

Kitabın Kötü adamı: ORUSKUL(Rusun kölesi) -mütercim bunu da Orazkul diye almış.-

Yazarın bu kitabı Sovyet Rus imparatorluğunun en saldırgan döneminde yazdığı hatırlanırsa Ergenekon destanını anlattığı eserde neden sembolik bir anlatım yolunu seçtiği anlaşılabilir.

Türk tarihinin bilincine bir Kırgız soydaşının kalemiyle ermek isteyen her yaşdan Türk insanının özellikle de gençlerin tekrar tekrar okuması gereken bir eser. Gizle Devamını Göster

1 117 118 119 120 121 122 123

Sepetim

Paylaş