Çavdar Tarlasında Çocuklar - Tüm Yorumları

andy86

22.02.2014

Salinger'ın romanını, Gönülçelen adıyla Can Yayınları'ndan, Adnan Benk'in çevirisinden okumuştum. Coşkun Yerli'nin çevirisindeki "Sakın kimseye bir şey anlatmayın. Herkesi özlemeye başlıyorsunuz sonra.", Adnan Benk'te: "Siz siz olun kimseye bir şey anlatmayın. Anlattınız mı, bütün anlattıklarınızın eksikliğini duyarsınız." diye geçiyordu. Yalnızca iki cümlelik bu çeviri farkının bile iki kitap arasındaki ruh ayrılığını gösterdiğine inandığım için, bu kitabı okumayı düşünenlere öteki çeviriyi de dikkate almalarını önermek istedim. Kitabın orijinaline hangisi daha yakındır bilemem; ancak Holden'ın isyankârlığı, uyumsuzluğu, duyarlılığı, içten sevgisi ve 'nefreti' adına bu farkın önemli olduğuna inanıyorum. Gizle Devamını Göster

kozzim

02.02.2014

Kitabı uzun süre önce almıştım.Çok kimsenin belkide gözden kaçırdığı,Ama en az 2 kez okunması gereken bir kitap.Ben öyle yaptım.İlk okuduğumda öneriyle aldığım için biraz hayal kırıklığı yaşadım.Ama 2.okuyuşumdan sonra başucu kitaplarımdan biri sayılır.Bence hayatın şifrelerini veren kitaplardan.Herkese öneriyorum.

tarpeia

24.01.2014

Bunalımlı ve kendini tanımaya çalışan, etrafını sorgulayan genç Holden Caulfield' ın hikayesi...Salinger'i ilk defa okudum. Yazar, genç bir adamın gel-gitleri ve hayatı anlamlandırmaya/ anlamaya çalışmasını müthiş bir şekilde ifade etmiş. Keyifli bir okuma serüveni sizi bekliyor. Okurun kendi "ilk gençlik dönemlerine yolculuk yapması" garantili bir eser.

sucicegi

09.01.2014

öncelikle kitabı beğenmeyen, sıkıcı bulan, ya da salinger ilk defa okuyacaklara tavsiyem Dokuz Öyküyü okumaları.yazarın uslubuna karakterlerine alışmak için fırsat olur. çavdar tarlasında çocuklar teomanın gönülçelen şarkısına (ilk çevirilerinde kitabın adı buymuş) ismini vermiş.teomanın çok sevdiği bir yazar , ve bence şarkılarındaki karakterler yaşamlar bulanımlar bu kitaptakiyle çok örtüşüyor.kitaptaki baş karakter hepimizin ergenlik dönemi bunalımlarından izler taşıtor bence. açıkçası okuduğum için gayet memnunum.

cevrimicievren

07.01.2014

J. D. Salinger 'in Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı eseri 1951'de ABD'de yayımlandı. Halen Amerika'da lise düzeyinde okutulması ve bazı kütüphanelerde bulundurulması yasak olan kitap Türkçeye ilk kez 1967'de Gönül Çelen ismiyle çevrildi. Okuldan atılan Holden'ın ağzından anlattığı 3 günü okuduğumuz kitabın ilk cümlesi 'en iyi 100 giriş cümlesi' arasında ilk sırada gösteriliyor. Holden'ın ağzının bozuk olması kitabın niçin yasaklandığı konusunda bize ipucu veriyor. Özellikle blog yazarlığına başlamak isteyenlere ve halihazırda blog yazıp bunu daha da geliştirmek isteyenlere önerilecek kitaplar listesinde Çavdar Tarlasında Çocuklar ilk sıralarında yer alıyor.
Gizle Devamını Göster

muratsabanoglu37

25.12.2013

Üslubu çok değişik. Biraz sokak diliyle yazılmış gibi; ancak edebi bir örgü olmadığını da söyleyemem. Holden'ın olaylara karşı verdiği tepkilerdeki tutarsızlık ve çoğu zaman kaldığı kararsızlık çoğumuzun günlük hayatında yaşadığı ikilemleri anımsatıyor. İlginç, başlarda sıkıcı; ama okudukça bana hoş gelen bir kitap oldu. Holden anlatıyor, siz dinliyorsunuz. Dinlemeyi sevenlere...

Gucal

12.12.2013

Kesinlikle lise çağlarında okunması gereken bir kitap, yani okurken kitabın kahramanıyla, daha doğrusu anti-kahramanıyla aynı yaşlarda olmanız gerekir diye düşünüyorum, bu arada kahraman 16 yaşında. Aksi halde hikaye kesinlikle sıkıcı ve anlamsız gelebilir.

hulk_

07.12.2013

Caulfield çok farklı bi karakter. hangi olay karşısında nasıl tepki verirdi kestirebileceğim kadar gerçekci kanlı canlı.. bence bu kadar sevilmesinin nedeni de bu.

maidream

05.12.2013

Gençlik maceralarını farklı bir dil ile anlatmış ama karakterin iç dünyasını iyi yansıtmış. Herkes gençliğinde en azından bir iki kez kitaptaki düşüncelere benzer şeyler yaşamıştır. . illa ki okunması gereken bir eser değil ama okunamayacak kadar kötü de değil.

zisniko

04.12.2013

bu kitab neen klasik olmuş ben anlayamadım sıkıcı bir kitap uslüp tat vermiyor

neslihanözgan

22.11.2013

şimdiye kadar okuduğum en sıkıcı kitaplar arasında 1. sırada yerini aldı..

Judithx

20.11.2013

Bir kitap insanların aklında küçücük bir noktayı kaplamıyorsa o kitaba "iyi" niteliğini veremezsiniz.. Kitabı okudum ve şu an aklımda hiçbir şey yok. Neden bu kadar çok methedildiğini de anlayabilmiş değilim.

Gatekeeper

16.10.2013

Üslup çok hoş ve Türkçeye güzel çevrildiğini düşünüyorum.Salingerın farklı tarzıyla tanışmak ve biraz rahatlamak için güzel bir kitap.

coffeart

05.10.2013

Ahhhh Holden ... kitabın ilk sayfalarında "bu nedir ya ergen muhabbeti tadında" demiştim. Beni yanıltmadın. Duyguları yansıtması bakımından mıdır? Yoksa fazlaca argo içerip yasaklanması mı onu cezbedici bir hale getirmiştir bilemedim. Ama Okumasam da olurdu hani dedim. Hep sonunu merakla bekledim edebi bir dili yok ama kesin konusuyla ya da can alıcı bir sonla beni bağlayacaktır diye. Beni bağlayamadan bitti Sağlık olsun Holden seni tanımak herşeye rağmen güzeldi...

KY-1598514

17.09.2013

Kitap çok eğlenceli.. amaçsız bir isyanı anlatıyor. Karakter oldukça sağlam yazılmış..okumaya değer

sessizleştiremedik

06.09.2013

eser kimi yönlerden iyi kimi yönlerden oldukça kötü. uslüp gereği olabilir ama lanet filan falan gibi sözcükler oldukça fazla geçiyor kitapta bunun yanında ne kadar kitap karakterinin düşünceleri de olsa tiyatro ve sinemaya olan bayağı tavır açıkçası üzdü beni. okunabilir bir eser .

KY-724598

29.08.2013

Kendisi olmak isteyen toplumun beklentilerinin dışında davranışlar sergileyen.İnsanların yapmacık tavırlarına karşı inanılmaz tepkili kız kardeşi dışında kendisini hayata bağlayan hiç bir şey olmayan Holden'in hayatından bir kesit anlatmış.Bana göre harika bir çeviri.Lanet kelimesinin çok sık geçmesini kahramanının yaşının topluma olan tepkisiyle açıklıyorum.Bir eğitimci yazar olarak sıkılmadan okudum.Elbette ilk okuyacağınız kitap bu olursa o zaman tad alamayabilirsiniz.O zaman gidin "Sol ayağım " ile ya da "Limitsiz yaşam" ile başlayın

Melek Aydoğan Mülayim

17.08.2013

Açıkcası beni hayal kırıklığına uğratan bir kitaptı. Bunca methedilen bir kitabın bende bir iz bırakmasını beklerdim. Ortalama bir kitaptan daha fazlası olmadı benim için, yalnız şu sözler aklıma kazındı. ''Olgunlaşmamış insanın özelliği, bir dava uğruna soylu bir biçimde ölmek istemesidir, olgun insanın özelliği ise bir dava uğruna gösterişsiz bir biçimde yaşamak istemesidir.''

esrabilici

11.08.2013

Her ne kadar kitabın ve yazarın çok geniş bir hayran kitlesi olsa da bazı insanlar hiç beğenmediklerini söylüyorlar.Ama bence de kitap çok başarılı,benimle aynı yaşlarda olan ana karakter Holden Caulfield ın bazı düşünce ve davranışlarını kendime çok benzettim gerçek bir ergen kafası var Holden de.Hem kendine yeteri kadar güvenmiyen birçok bakımdan bir korkak hem de hoşlanmadığı insanlarla dalga geçecek onlarla eğlenecek kadar zeki ve muzip, farklı duyguları aynı anda yaşayabilen biri holden. Ve bazılarının dediği gibi kitap sıkmıyor, yormuyor elinize alıp okumaya başladığınız andan itibaren hemen bitirmek istiyorsunuz zaten kitap çok kolay okunuyor ve okurken düşündürüyor.Geç kalınmadan daha fazla yaşlanmadan okunması gereken hayata bir de Holden in gözünden bakılması gerektiği hissi uyandıran bir kitap. Gizle Devamını Göster

Tncyba

11.08.2013

kitabin dilini bayağı bulanlar olabilir ama bir ergenin 2 gününün anlatildiğı bir hikayede karakterden farklı bir anlatım bekleyemezsiniz. okuduğuma memnun olduğum bir kitap. tavsiye ederim.

Sepetim

Paylaş