Türkçe Kuran Çevirilerindeki Hatalar Hakkındaki Yorumlar

Türkçe dil bilgisi kurallaına dikat edilmeden,kuranın bütünlüğü göz ardı edilerek,kuran dışı kaynaklara başvurarak yapılan taklitci tercümelerin hatalı yönlerinin bir kısmını ortaya koyuyor edip yüksel.Kuranın gerçek mesajının anlaşılması için bu tarz kaynaklara şiddetle ihtiyacımızın olduğunu düşünüyorum....

din adı altında neleri sorgulamadan hafızamıza yığdığımızı yüzümüze çarpan ; kuran ayetlerinin akıl ışığında, dinimize yakışır bir şekilde idrak edilmesini sağlayan bir çalışma

kitabı aldıktan ve okuduktan sonra Edip Yüksel ve hayatı hakkında bilgim oldu. karşınızda iyi arapça bilen ve dine sadece kuran gözünden bakan bir yazar ve çok kimsenin ele almaktan çekindiği konular var. ben üstüste iki kere okudum...

Kuran'ı anlamak ve yaşama geçirmek isteyenlerin okuması gereken bir kitap. Salih Akdemir'in Kuran Çevirileri kitabıyla birlikte çok önemli bir boşluğu doldurmaya çalışıyor. O boşluk şudur: Çok sayıda çeviri var ancak çok az çeviri eleştirisi, bolca çeviri "karalaması" var. Bu kitap olabildiğince yansız ve mantıklı olarak eleştiri yapıyor. Çok değerli saptamalar içeriyor. Yazarın bu kitabı güncelleyip genişletmesini bekliyorum.

edip beyden başarılı ve ikna edici bir çalışma ben beğendim tavsiye ederim.

hataların sayımına kendi çevirisinden,pisliklerle ve saçmalıklarla dolu çevirisinden başlarsa iyi olur.o çeviri yapan bir dengesizin başka meallerde hata araması,tam da kendi cibilliyetine uygun.Allah böylesi tiplerden muhafaza buyursun.yazıklar olsun böylelerine.