Ellerin Zamanlarla Dolu - Tüm Yorumları

karaademmm

27.03.2020

“UFALANMIŞ SÖZCÜKLERLE avucunda, unutuyorsun, unutmakta olduğunu, bileğinde göz kırpıyor, noktalama işaretleri” (eserden) • Acıları yaşayıp da şiirine yansıtmaması beklenemezdi elbette. Haliyle kalemi o yönde evrildi. Evrildi; fakat şiirlerin çevirisini üstlenen Ahmet Cemal’e kulak verecek olursak: “Celan, benzetmeleri için anadilinde var olan sözcüklerden yola çıkarak yeni sözcükler türetme yoluna hemen her şiirinde çokça başvuran bir şair. Şiirlerin bir başka dile çevrilmesini hayli zorlaştıran bu durumdan kaynaklı umarım bu işin üstesinden ‘yaklaşık olarak’ gelebilmişimdir.” • Zira Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Rusça’ya hakim bir şairden bahsediyoruz. • Zor bir ürün var elinizde. Ölüm başta olmak üzere ‘zaman, insan ve bir nebze umudun’ konu edinildiği şiirler bunlar. • Yaşamına son verme ayrıcalığını ‘Seine Nehrine’ emanet eden de biriydi. • Buyurun. Gizle Devamını Göster

edgeofnever

09.02.2020

Şiirlerinin hepsini çok beğendim kesinlikle tavsiye ederim

Mp Pakel

26.12.2019

müthiş bir şairin şiirleri

bilgehanözge

05.12.2019

Çevirisini yapan Ahmet Cemal'in mitolojik çağlardan başlayıp günümüze kadar gelen ve 1.ve 2. Dünya savaşlarında mağdur olan şairleri ve yazarları anlatan derlemesiyle başlıyor şiir kitabımız. Ben çok severim şiir okumayı, şairlerin kelimeleri herkesten farklı şekilde yanyana getirişlerini bu kitabı da çok sevdim ama herkese hitap ettiğini söyleyemem ki kitapla ilgili hiçbir şey anlamadım şeklinde de birçok yoruma rastladım.

buseyesil

11.11.2019

Şiir severlere önerilir.

bsr_bsr

06.11.2019

Farklı kültürlerden bir de şiirin tadına bakmak güzel bir deneyim oldu.

Hasret Bozkurt

16.06.2019

Kalbe dokunan şiirler var kesinlikle okumalısınız

faruksevindim

17.05.2019

Celan'ın şiirleri topluca, yalnızlık ve türevleri gibi geliyor bana.

aysarayi

18.04.2019

Lirik şiir tam olarak bu. Tadı damağımda kaldı.

Siirmen

18.02.2019

farklı şiirler, genel kültür açısından öneririm

Kutlufeyza

29.12.2018

Kendi iç dünyasının karanlığını şiirlerinde de görüyorsunuz.

Osman Dinç

25.11.2018

Celan'ın şiir gücü eşsiz.

awesomelife

11.08.2018

karanlık ve etkileyici şiirler. kesinlikle okunmalı.

hillkk

20.06.2018

yabancı şairleri keşfetmek için güzel bir başlangıç

fikretoneralp1

31.05.2018

aşağıdaki dizelerin sahibi. corona güz kendi yaprağını yiyor elimden: biz iki dostuz. zamanı ceviz kabuklarından ayıklayıp yürümeyi öğretiyoruz ona: zamansa dönüyor kabuğuna. aynada pazar, düşte uyunan uyku, ağızsa gerçeği söylemede. gözüm bir sevgilinin cinselliğine teşne: öyle bakışıyoruz, karanlık sözler ediyoruz birbirimize, haşhaş ve bellek gibi seviyoruz birbirimizi, uyuyoruz şarap gibi midye kabuğunda, bir deniz gibi ayın kanlı ışığında. penceredeyiz sarmaş dolaş,kendimizi seyrediyoruz sokaktan: vakt erişti, herkesler bilsin bunu! artık çiçek açma zamanıdır taşın, yüreğinse tedirginlik zamanı. zamanıdır, zamanı gelmenin. artık zamanıdır. Gizle Devamını Göster

bfuastriah

06.05.2018

modern klasiklerde oldugu ıcın aldım şiir sevmeyenler almasın

Mehmet Emin Yıldırım

09.04.2018

Güçlü bir şair Celan

creativemind

23.02.2018

Paul Celan şiirlerini tanıtan güzel bir çalışma.

okumahalleri

17.02.2018

Güzel fakat muazzam değil.

Kübra Arıkan

09.01.2018

bir defasında ölüm gözüm çok kalabalıklaştığında sen, benim içimde saklanmıştın.. okumanızı tavsiye ederim

Sepetim

Paylaş